1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:06,692 --> 00:01:08,903 Vamos, Hallie. Espere! 3 00:01:09,070 --> 00:01:11,322 Estou me atualizando. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,126 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 5 00:02:05,292 --> 00:02:08,754 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 6 00:02:08,921 --> 00:02:11,507 Ele me leva ao lado as águas paradas. 7 00:02:11,674 --> 00:02:14,009 Ele restaura minha alma. 8 00:02:14,176 --> 00:02:17,888 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 9 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 Não temerei nenhum mal, pois Tu estás comigo. 10 00:02:21,809 --> 00:02:25,020 Tua vara e Teu cajado, eles me confortam. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,439 Meu copo transborda. 12 00:02:27,606 --> 00:02:31,986 Certamente a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida... 13 00:02:32,153 --> 00:02:37,491 e habitarei na casa do Senhor para sempre. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,577 Amém." 15 00:03:19,617 --> 00:03:21,493 Posso ter sua atenção, por favor? 16 00:03:21,660 --> 00:03:26,081 Midrail anuncia o embarque do trem 417, o Wisconsin Badger... 17 00:03:26,248 --> 00:03:29,043 programado para partir às 5h45... 18 00:03:29,210 --> 00:03:31,962 agora recebendo passageiros na pista S. 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Ela não é linda, hein? 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,973 Belo trabalho de câmera, pai. 21 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Não ligue para nós. 22 00:03:53,108 --> 00:03:57,363 Eles disseram que as crianças vão encher este carro, mas o último ainda está vazio. 23 00:03:57,529 --> 00:03:59,323 Obrigado. 24 00:04:12,294 --> 00:04:15,589 - Tchau, mãe. Tchau, pai. - Tchau. Tchau agora. 25 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Obrigado pela carona. 26 00:04:50,165 --> 00:04:53,711 Eu não posso te dizer o quanto Gostei de conhecer você. 27 00:04:55,879 --> 00:04:58,424 O prazer foi todo meu. 28 00:05:02,303 --> 00:05:05,389 Peter! 29 00:05:05,556 --> 00:05:08,100 Você nunca autografou seu livro. 30 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Tomar cuidado. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 - Ei, Peter, como vai? - Ei! 32 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 Ele está aqui. Tenho que ir. 33 00:05:46,013 --> 00:05:48,140 - Olá, Pedro. - Olá. 34 00:05:48,307 --> 00:05:50,225 Olá, Brackett! 35 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 - Olá, Pedro. - Olá. 36 00:05:53,437 --> 00:05:55,773 - Ei, estranho! - Olá, Jay. 37 00:05:57,483 --> 00:05:59,193 - Ele deveria estar aqui há meia hora. - Ah, não! 38 00:05:59,360 --> 00:06:01,779 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer minuto. Por favor, seja paciente. 39 00:06:01,945 --> 00:06:06,408 - Droga! - Ele estará aqui. Espere, espere. 40 00:06:06,575 --> 00:06:07,659 Escritório de Peter Brackett. 41 00:06:07,826 --> 00:06:10,287 Quem são todas essas pessoas no escritório de Peter Brackett? 42 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 Eu não posso esperar toda a manhã. 43 00:06:12,456 --> 00:06:16,418 Seu publicitário. Um cara com uma queixa do escritório do vereador Cvack. 44 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 Um jóquei. Você está comprando um cavalo de corrida? 45 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Você sabia que sua coluna vence em nove minutos? 46 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 - Isso pode ser um recorde, até para você. - Eu sei, eu sei. Apenas diga... 47 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 - Eu quero falar com ele. Dê-me o telefone. - Apenas diga ao jóquei que vou conversar... 48 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 Pedro, sou eu. Ouça, querido. Eu não posso manter organizando essas sessões de autógrafos de livros de prestígio... 49 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 se você vai desaparecer cinco minutos de caso. 50 00:06:33,227 --> 00:06:36,271 E com quem você desapareceu, afinal? O loira com as pernas para cima o kazoo ou o... 51 00:06:36,438 --> 00:06:38,732 Lindy, apenas me dê um pouco de crédito. eu tenho intoxicação alimentar causada por aperitivos. 52 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 - Estou na cama. Mal consigo falar. - Hum-hmm. 53 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 Brackett, você está me matando. 54 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Está escrito. Juro que você terá isso em três minutos. 55 00:06:47,116 --> 00:06:50,202 Diga a ele que vamos passar por aqui mais tarde, tudo bem? Você pode acreditar nesse cara? 56 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Brilhante, charmoso, não confiável. 57 00:07:00,838 --> 00:07:03,424 “Tiroteio no Shopping Center Deixa um adolescente morto. 58 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 - Jeannie, uma vez eu não escrevi uma coluna sobre... - Julho de 85. 59 00:07:16,353 --> 00:07:19,022 Role isso. 60 00:07:19,189 --> 00:07:22,276 Vamos descer para “Johnny tem uma arma.” 61 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Ok, “Johnny tem uma arma”. 62 00:07:38,041 --> 00:07:39,751 Isso funciona, isso funciona. 63 00:07:42,004 --> 00:07:46,800 Simplesmente brilhante. Você é brilhante, Suporte. Simplesmente brilhante. 64 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Matt, temos uma bala. 65 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 - Onde está Shapiro? Shapiro! - Ela saiu. 66 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 - Onde está Knobloch? - Cobrindo um incêndio em Winnetka. 67 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 Mais um minuto, você teria perdido o sindicato. Onde está Jake? 68 00:08:13,577 --> 00:08:15,287 Fui para casa com febre de 103, Sr. Greenfield. 69 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 - Suzie! - Bem aqui. 70 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Leve-me Varney para casa ou Kovler. Ele vive assim. 71 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Vou a um jantar. Você tem o endereço? 72 00:08:26,298 --> 00:08:29,009 Bem aqui. Coquetéis às 19h. Jantar às 8:00. Também não se esqueça de amanhã. 73 00:08:29,176 --> 00:08:31,428 Bom dia, Chicago. Você é o primeiro convidado, então não se atrase. 74 00:08:31,595 --> 00:08:36,808 A esposa de Varney vai ter um filho. Kovler não está em casa e a temperatura de Jake subiu para 40ºC. 75 00:08:41,230 --> 00:08:44,900 Não me olhe com aquele olhar de cão de caça. Eu não cubro mais a batida. 76 00:08:45,067 --> 00:08:47,402 E eu não imprimo colunas recicladas. 77 00:08:47,569 --> 00:08:50,113 Não acredito no que estou ouvindo. Agora, você está realmente me acusando... 78 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 - de me plagiar? - Suzie! 79 00:08:52,241 --> 00:08:54,701 Levante as colunas de Brackett a partir de meados dos anos 80. 80 00:08:54,868 --> 00:08:56,995 Algo com “arma” no título. 81 00:08:57,162 --> 00:09:01,083 “Armas Cf alguma coisa.” “Tímido com armas.” “Filho da Arma.” 82 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 “Johnny tem uma arma.” É isso. Uh-huh. Estou certo. Ele sabe disso. 83 00:09:59,391 --> 00:10:02,644 Quem é aquele com o noivo? Esse é Peter Brackett? 84 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Ah, cara. O que está acontecendo aqui? 85 00:10:04,730 --> 00:10:07,649 Ele é a última pessoa precisamos conversar com nossa única testemunha ocular. 86 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 - Não sei como Brackett chegou até ele, senhor. - Tudo bem. 87 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - Vamos tirar o garoto daí, por favor. - OK. 88 00:10:11,820 --> 00:10:15,616 Então o que aconteceu depois de tudo sacudido? 89 00:10:15,782 --> 00:10:18,035 Fui derrubado e... 90 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 quando me levantei, o carro da Amy estava solto. Foi... 91 00:10:20,078 --> 00:10:24,875 - Quem é Peter Brackett? - Era como se estivesse voando. 92 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 - Simplesmente desapareceu. - Vamos tirar você daqui, garoto. 93 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 - Ok, Brackett. - Melhor colocar esse garoto no gelo 94 00:10:30,047 --> 00:10:31,089 se você o quiser inteiro. 95 00:10:31,256 --> 00:10:33,216 Tudo bem, é isso, pessoal. Dê-nos algum espaço. 96 00:10:33,383 --> 00:10:35,469 Se pudéssemos ter um nome completo, senhor. 97 00:10:37,387 --> 00:10:40,557 Qualquer coisa que possamos começar? Precisamos de alguns detalhes aqui, se pudermos. 98 00:11:35,362 --> 00:11:37,989 Andy, Andy. Quem é aquele? 99 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 - O que, no carro da polícia? - Sim. 100 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 Você é o terceiro cara para me perguntar sobre ela. Uh... 101 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 Eu nunca a vi antes, mas ouvi ela está trabalhando para o Globe. 102 00:12:12,315 --> 00:12:15,652 Vamos, vamos! Pegue o walkie-talkie. 103 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Vamos! 104 00:12:26,788 --> 00:12:29,124 Senhoras e senhores, neste momento... 105 00:12:29,291 --> 00:12:31,168 estamos tentando juntar juntos a cadeia de eventos... 106 00:12:31,334 --> 00:12:34,713 que levou ao descarrilamento do 417 do Midrail. 107 00:12:34,880 --> 00:12:39,676 Pelo que pudemos apurar, o último carro desacoplou às 17h59. 108 00:12:39,843 --> 00:12:42,679 Ele viajou por esta inclinação onde capotou. 109 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 Existem cinco fatalidades conhecidas. 110 00:12:47,267 --> 00:12:49,436 Eles não vão te digo isso. 111 00:12:50,437 --> 00:12:52,189 Com licença? 112 00:12:52,355 --> 00:12:55,400 Sua pergunta. Não pergunte. Eles não são vou te dizer quem fez a manutenção do trem. 113 00:12:55,567 --> 00:12:57,861 - Esses carros são inspecionados diariamente. - Realmente? Por que é que? 114 00:12:58,028 --> 00:13:01,239 Porque eles querem falar com ele antes de você! 115 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 - Não custa nada perguntar. - Não, não, não, não. 116 00:13:03,533 --> 00:13:06,912 Sempre dói fazer perguntas você sabe que vai irritá-los. 117 00:13:07,078 --> 00:13:10,248 - Ah, sim, sim. A senhora lá atrás. - Sabrina Peterson do Globo. 118 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Você tem o nome da pessoa quem fez a última manutenção no trem? 119 00:13:12,417 --> 00:13:14,586 Essa informação não é disponível neste momento. 120 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 - Então você poderia nos contar... - Sim, Cíntia. 121 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Primeiro dia de trabalho? 122 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 - Não, não é meu primeiro dia de trabalho. - Huh? Segundo? 123 00:13:22,552 --> 00:13:25,263 Olha, tudo que estou tentando dizer é que se você já estivesse na cidade... 124 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Tenho certeza que teríamos nos conhecido. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 E se eu tivesse visto você, nós teríamos. 126 00:13:30,852 --> 00:13:35,941 Meu nome é Brackett. Eu trabalho para o Crônica. De onde você é, Peterson? 127 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Olha, eu percebo cada repórter filhote de saia... 128 00:13:38,860 --> 00:13:41,822 deve ficar ga-ga no grande Peter Brackett se aproximando deles... 129 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 mas não acredito que você está tentando acertar em mim enquanto estou cobrindo uma história. 130 00:13:44,449 --> 00:13:49,538 Então deixe-me esclarecer você. Você tem zero chance de marcar aqui. Confie em mim. Ir em frente. 131 00:13:49,704 --> 00:13:52,374 Desculpe. Onde você disse você é de? Vila da puta? 132 00:13:54,376 --> 00:13:55,836 Tudo bem, última pergunta, por favor. 133 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Sim, havia um gravador de dados no trem? E se assim for... 134 00:13:58,213 --> 00:14:01,007 quando será essa fita ser disponibilizado? 135 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 Aguente firme, Peterson. 136 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Sim, há um gravador de dados no trem. 137 00:14:05,762 --> 00:14:08,098 Agora, quando estiver disponível, Eu não posso dizer. 138 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 Quanto tempo antes a linha estará aberta? 139 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 Nossos inspetores estão aqui agora. Teremos isso para você em breve. 140 00:14:13,144 --> 00:14:14,896 - Encontrei-o. - Tudo bem, obrigado, pessoal. 141 00:14:15,063 --> 00:14:16,273 É isso. Obrigado. 142 00:14:34,791 --> 00:14:36,459 -Ray Boggs? - Sim, senhor. 143 00:14:36,626 --> 00:14:39,337 Uh, vamos conversar sobre o que aconteceu esta noite, Ray. Esta é sua esposa? 144 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 Sim, sim. É sim. 145 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Bem, você se importaria de esperar aqui, Sra. 146 00:14:42,799 --> 00:14:44,718 - Não vamos demorar. - Claro, vou esperar. 147 00:14:44,885 --> 00:14:47,304 Obrigado. 148 00:14:58,648 --> 00:15:01,651 Desculpe incomodá-lo, mas acho que tenho um furo. 149 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 Ei, me incomoda! Eu posso usá-lo. 150 00:15:03,987 --> 00:15:06,197 Entre. Diga-me o que você tem? 151 00:15:06,364 --> 00:15:08,700 Um nome. Ray Boggs. 152 00:15:08,867 --> 00:15:12,203 Midrail não quis dizer quem era responsável pela verificação do acoplamento... 153 00:15:12,370 --> 00:15:15,165 então eu segui alguns Pessoal do Midrail de volta ao escritório. 154 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 E lá estava ele, o próprio Sr. Coupling, esperando no estacionamento. 155 00:15:18,752 --> 00:15:22,005 Eles o levaram para cima, mas eles deixou sua esposa lá para ser tomada. 156 00:15:22,172 --> 00:15:25,842 Ela me disse o nome do marido, mas então ela se calou em mim. 157 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 Havia algo sobre o caminho ela se calou 158 00:15:28,053 --> 00:15:30,639 me fez pensar ela tinha algo mais a dizer. 159 00:15:32,182 --> 00:15:35,352 A propósito, Peter Brackett estava lá esta noite. 160 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 - Você está brincando! - Não se preocupe. 161 00:15:38,688 --> 00:15:42,359 Eu possuo essa história. Além disso, A pouca competição é saudável. 162 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 Sabrina. 163 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Pedro Brackett não é competição. 164 00:15:47,989 --> 00:15:50,700 Não, eu estava falando de mim. 165 00:15:50,867 --> 00:15:54,955 O jovem noivo voltou ao último remo do trem 417 com champanhe na mão... 166 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 e viu sua noiva pela última vez. Período. 167 00:15:57,415 --> 00:16:00,710 Agora cite: o carro de Amy estava solto. Período. Foi como voar. 168 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Apóstrofo após a vírgula. 169 00:16:02,587 --> 00:16:06,383 E então simplesmente desapareceu. Período. Fim da citação. Fim da história. 170 00:16:06,549 --> 00:16:10,845 Huh? Sim, eu sei que é fino, mas Midrail não está falando, então todo mundo está ferrado. 171 00:16:11,012 --> 00:16:13,974 Sim! Todos! Sim, tenho certeza. 172 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 Jesus! Agora eu me lembro por que me tornei colunista. 173 00:16:17,727 --> 00:16:21,398 Confie em mim. Ninguém vai conseguir mais nada porque não há mais nada para conseguir. 174 00:16:21,564 --> 00:16:24,359 Sra. Boggs, esta é Sabrina Peterson com o Chicago Globe. 175 00:16:24,526 --> 00:16:27,362 Me desculpe por ligar para você tão tarde, mas eu queria saber se, por acaso... 176 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 você é parente do Ray Boggs isso funciona para Midrail. 177 00:16:30,573 --> 00:16:32,784 - O que é Midrail? - A ferrovia. 178 00:16:32,951 --> 00:16:35,996 Vamos, Ray, você tem que estar relacionado a alguém nesta cidade. 179 00:16:38,415 --> 00:16:40,291 - Olá? - Sr. Boggs, boa noite, senhor. 180 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Esta é Sabrina Peterson com o Chicago Globe. 181 00:16:42,627 --> 00:16:46,339 - Já assinamos. - OK. 182 00:16:46,506 --> 00:16:48,633 - Olá? - Sra. Boggs, esta é Sabrina Peterson... 183 00:16:48,800 --> 00:16:51,386 com o Chicago Globe. 184 00:16:57,934 --> 00:17:00,145 - Sim? - Sra. Boggs, sim, acho que saímos. 185 00:17:00,311 --> 00:17:01,563 Como você está esta noite? 186 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 O que você quer? 187 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 Eu queria saber se você está por acaso relacionado 188 00:17:05,817 --> 00:17:07,902 para Ray Boggs que trabalha para Midrail. 189 00:17:08,069 --> 00:17:11,823 - Eu sou a mãe dele. - E, sim, foi o que pensei. 190 00:17:11,990 --> 00:17:15,035 E eu queria saber, uh, se você soubesse sobre o acidente de trem hoje à noite. 191 00:17:15,201 --> 00:17:17,829 Eu vi isso no noticiário. Liguei para Ray imediatamente. 192 00:17:17,996 --> 00:17:22,834 Você fez. E, ah, por que isso acontece, Sra. Boggs? 193 00:17:23,001 --> 00:17:28,214 - Bem, por causa dele, hum... - Por causa dele o quê, Sra. Boggs? 194 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 E estamos de volta no Good Day, Chicago, acompanhado hoje por Peter Brackett... 195 00:17:34,763 --> 00:17:37,182 famoso colunista de o Chicago Chronicle. 196 00:17:37,348 --> 00:17:40,268 Peter escreveu seu primeiro romance. chama-se Mentiras Brancas, 197 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 e ele está aqui para falar sobre isso. 198 00:17:41,853 --> 00:17:42,937 - Peter, primeiro de tudo... - Sim? 199 00:17:43,104 --> 00:17:46,357 Quero te dizer que não consegui colocar seu livro ontem à noite. 200 00:17:46,524 --> 00:17:48,401 Eu tenho que te perguntar, você é Ned Grayson? 201 00:17:48,568 --> 00:17:50,278 Quem é Ned Grayson? 202 00:17:51,446 --> 00:17:54,741 - O personagem principal, o detetive! - O detetive, Ned Grayson. 203 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 Bem, eu gostaria de ser Ned, mas eu te digo... 204 00:17:57,994 --> 00:17:59,537 Obrigado. Bela entrevista. 205 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 Bye Bye. 206 00:18:01,581 --> 00:18:05,543 -...como você encontrou tempo para escrever um romance? - Bem, ah... 207 00:18:05,710 --> 00:18:08,254 - Globo, por favor. - Vou levar um Globo. 208 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Um Globo. 209 00:18:13,968 --> 00:18:16,346 - Vou levar um Globo. - Posso ter um globo? 210 00:18:16,513 --> 00:18:19,390 - Um globo, por favor. - Você ainda tem algum globo? 211 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 Olá, Cindy. 212 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Jeannie? 213 00:18:46,251 --> 00:18:50,046 “Ninguém vai conseguir mais nada porque não há mais nada para conseguir. 214 00:18:50,213 --> 00:18:53,424 Adivinha? Agora eu sei por que Eu fiz de você um colunista. 215 00:18:53,591 --> 00:18:57,428 Ela é uma repórter filhote excessivamente zelosa, segundo dia de trabalho. 216 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Você e eu sabemos que eu poderia pegue-a em qualquer dia da semana. 217 00:19:00,598 --> 00:19:04,102 Sim? Então faça isso. Amanhã. 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Evans, desenterre tudo que puder neste personagem Boggs. 219 00:19:10,650 --> 00:19:13,570 Veja se ele tem algum amigo, inimigos, ex-esposas, ex-amantes. 220 00:19:13,736 --> 00:19:17,115 Veja se ele já foi demitido, processado, cumpriu pena, deve dinheiro, vai à igreja, paga suas contas. 221 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 Jeannie, pegue sua cabeça fora dessa coisa. 222 00:19:19,159 --> 00:19:21,786 Dê-me o chefe de polícia, o chefe do Midrail e o D.A. Manchar! 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,331 Desça até a estação de trem, nariz ao redor. Veja se alguma coisa cheira a peixe. 224 00:19:25,498 --> 00:19:29,419 Salve-me 20 centímetros acima da dobra. Isso não acontecerá novamente. 225 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 O que você quer dizer aconteceu de novo? 226 00:19:39,554 --> 00:19:41,306 Droga! 227 00:19:42,849 --> 00:19:45,643 - Sr. Brackett? Uh, Sr. Brackett? - Huh? 228 00:19:45,810 --> 00:19:48,438 - Estes acabaram de chegar para você. - Ah, obrigado. 229 00:20:10,835 --> 00:20:13,504 Vou te dizer que encontramos o acoplamento não estava com defeito, certo? 230 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Sim, mas e quanto ao... 231 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 O quê? 232 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Obrigado. 233 00:20:48,539 --> 00:20:50,041 - Sabrina Peterson? - Sim. 234 00:20:50,208 --> 00:20:52,627 Entrega de Peter Brackett. 235 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Ei, ei, não mate o mensageiro. 236 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 - Olá, Pedro. - Eu estava voltando para mais. 237 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 - Ah, e você? - Oi. 238 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 - De volta à primeira página! - Oi! 239 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 Pete, está bom para ver você, amigo. 240 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Estou morrendo de vontade de ler seu livro, cara. Quando vai sair em fita? 241 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 - Preciso pegar uma bebida. - Para onde você desapareceu, Smotherman? 242 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 Liguei para seu escritório há alguns meses, e eles agiram como se você estivesse com a praga. 243 00:22:42,487 --> 00:22:45,656 Eu sei. Sou persona non grate. Você não ouviu, cara? Estou trabalhando para o inimigo agora. 244 00:22:45,823 --> 00:22:48,951 - Não me diga um democrata? - Um democrata e uma mulher! 245 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 - Gayle Robbins. Você a conhece? - Ah, eu sei o nome. 246 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 Ela é senadora estadual por Wisconsin. Na verdade, ela é uma senhora incrível. 247 00:22:53,998 --> 00:22:56,667 Ela é super brilhante. E você me conhece. Eu vou onde o dever chama. 248 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 Além disso, ela dobrou meu salário. 249 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Então, Pete, estou no seu livro, certo? Vamos. 250 00:23:01,839 --> 00:23:05,385 Assessor de senador bonito que escorrega nomes de repórteres de lobistas corruptos? 251 00:23:05,551 --> 00:23:08,388 - Eu sou colorido. Sou maior que a vida! - Não, Sam, de alguma forma eu deixei você de fora. 252 00:23:08,554 --> 00:23:10,348 Mas estou pensando seriamente você para a sequência. 253 00:23:10,515 --> 00:23:13,518 Claro que você está. Ah, ah, o que é a história deste acidente de trem, Peter? 254 00:23:13,684 --> 00:23:16,187 O que você ouve? Quero dizer, Midrail ficaram com a bunda na tipoia, ou o quê? 255 00:23:16,354 --> 00:23:19,232 - Ei, o que eu ouço, você lê. - Hum-hmm. 256 00:23:19,399 --> 00:23:22,527 Falando em chamado de dever. Minha linda namorada Nadia voltou. 257 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 Nadia, minha velha amiga, Pedro Brackett. 258 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Na verdade, Nadia e eu nos conhecemos. 259 00:23:28,866 --> 00:23:32,370 - Uma vez. - Bem, vocês não vão se encontrar novamente. 260 00:23:32,537 --> 00:23:34,664 Adeus, amigo. Mantenha contato. 261 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Stoli. Direto. 262 00:24:10,533 --> 00:24:13,244 - Champanhe. - Obrigado. 263 00:24:14,537 --> 00:24:17,582 Olá, Petersson. 264 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 Olá, Brackett. 265 00:24:19,333 --> 00:24:21,794 Dando a primeira página a noite de folga? 266 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 Oh, eu coloquei minha história para dormir horas atrás. E você? 267 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 A imprensa está rolando enquanto falamos. 268 00:24:27,508 --> 00:24:31,012 - Estou ansioso para lê-lo. - Você leu o Chronicle? 269 00:24:31,179 --> 00:24:34,182 Bem, pensei que alguém na cidade ainda deveria. 270 00:24:37,727 --> 00:24:40,313 Você sabe, eu estive lendo você também, Peterson. 271 00:24:42,565 --> 00:24:47,361 “Zoológico transfere gorila mal-humorado” por Sabrina J. Peterson. 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Você estava usando sua inicial do meio naquela época. 273 00:24:49,614 --> 00:24:51,741 Eu tomo isso como um elogio que um homem da sua estatura 274 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 leva tempo para pesquisar meus primeiros trabalhos. 275 00:24:54,118 --> 00:24:56,704 Bem, seu trabalho inicial é muito divertido. 276 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Quer dizer, eu gosto especialmente a história que você fez... 277 00:24:58,456 --> 00:25:00,958 soprando a tampa o concurso Pillsbury Bake-off. 278 00:25:01,125 --> 00:25:03,794 Você sabe, entrando com um nome falso e assando uma torta 279 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 sem usar um produto Pillsbury? 280 00:25:06,172 --> 00:25:10,009 - E ganhando. Não vamos esquecer isso. - Sim, é muito impressionante. 281 00:25:10,176 --> 00:25:12,845 Mas o meu favorito é quando você foi disfarçada como prostituta. 282 00:25:13,012 --> 00:25:14,722 Agora, eu teria pago para ver esse. 283 00:25:14,889 --> 00:25:17,391 Aposto que você teria. Ah, a propósito... 284 00:25:17,558 --> 00:25:20,686 Nunca te agradeci pelo vira-lata. Ele tem sido uma grande adição à minha vida. 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,481 Ah, de nada. Espero que você tenha dado o meu nome a ele. 286 00:25:23,648 --> 00:25:27,276 Eu certamente fiz. Sim, eu cresci realmente ligado a Little Dick. 287 00:25:29,403 --> 00:25:31,489 Você sabe, há algo sobre você, Peterson. 288 00:25:31,656 --> 00:25:35,284 - Irritante, não sou? - A verdade é que você me dá coceira. 289 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Bem, eu sugiro que você se arrume um pouco de loção de calamina... 290 00:25:37,620 --> 00:25:40,373 porque estou amando esta cidade, e estou aqui para ficar. 291 00:25:40,540 --> 00:25:42,124 Parem as prensas! Recebi um boletim. 292 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 O que? Os cobres estão realmente oferecendo notícias? 293 00:25:44,585 --> 00:25:47,588 Adivinhe quem acabou de aparecer na estação com uma mochila e uma declaração? 294 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 -Ray Boggs. - O que ele disse? 295 00:25:49,507 --> 00:25:52,802 “Eu sou inocente.” Ele disse que a bebida que encontraram em seu armário era uma planta. 296 00:25:52,969 --> 00:25:56,305 Insistiu em um polígrafo. Aprovado com louvor. 297 00:25:58,224 --> 00:26:00,685 Macy's encontra Gimbel's. Amo isso! 298 00:26:00,851 --> 00:26:04,105 Ah, desculpe, crianças. Apenas, uh, aperte as mãos, diga “sexo”, estou fora de seu controle. 299 00:26:05,648 --> 00:26:07,692 - Sexo. - Sexo. 300 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Então, hum, o que tudo isso significa? 301 00:26:09,235 --> 00:26:11,445 Isso significa o acidente não foi causado por erro humano? 302 00:26:11,612 --> 00:26:15,032 Isso significa que esse pobre idiota Boggs poderia realmente ser inocente. 303 00:26:17,410 --> 00:26:19,453 Bem, o que você está dizendo? Você acha que estamos prestes a linchar um cara 304 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 por algo que ele nunca fez? 305 00:26:20,955 --> 00:26:23,457 Pior! Nós poderíamos ser na história errada. 306 00:26:23,624 --> 00:26:26,752 - Então é melhor você contar a história certa. - Ah, ah. 307 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 -Sabrina? - Eu tenho que ir. 308 00:26:29,255 --> 00:26:30,631 Ligo para você quando conseguir alguma coisa. 309 00:26:30,798 --> 00:26:33,342 - Você vê algo suspeito aí? - Não vi nada suspeito. 310 00:26:33,509 --> 00:26:35,386 - Nada? - Não, foi uma corrida normal. 311 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 Bem, pense realmente sobre o dia. Quero dizer, havia uma quantidade incomum de pessoas? 312 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 Não sei. 313 00:26:43,728 --> 00:26:45,938 Então, ninguém poderia ter atendido o trem atrás de Ray Boggs? 314 00:26:46,105 --> 00:26:47,148 Não, não naquela tarde. 315 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 Eu abro todos os dias às 7:00. 316 00:26:49,400 --> 00:26:53,529 Você viu alguém naquele dia que lhe pareceu suspeito ou incomum? 317 00:26:54,697 --> 00:26:56,574 Você ouviu alguma conversa? 318 00:26:56,741 --> 00:27:00,244 Então, me diga, o que ela tem? 319 00:27:00,411 --> 00:27:03,414 Ah, ela tem a mesma coisa como você, chefe. Um grande nada. 320 00:27:03,581 --> 00:27:05,207 Ahh! 321 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 Olá, ok, eu tenho boas e más notícias. 322 00:27:10,671 --> 00:27:13,633 A boa notícia é um dos passageiros lembrei de ver o pai do noivo... 323 00:27:13,799 --> 00:27:15,801 filmando a noiva e noivo embarcando no trem. 324 00:27:15,968 --> 00:27:18,804 Então liguei para ele e posso escolher aumente a fita a qualquer hora depois das 18h. 325 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Ótimo! Quais são as más notícias? 326 00:27:20,973 --> 00:27:24,018 Sabrina Peterson tem compromisso ver o noivo logo após o almoço. 327 00:27:24,185 --> 00:27:26,604 Ele provavelmente contará a ela sobre o vídeo, e conhecendo-a, 328 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 ela poderia chegar lá antes de nós. 329 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Ela treinou você bem. 330 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 Ei, Lonnie, como vai? 331 00:28:00,388 --> 00:28:04,141 Peterson! O que você está fazendo aqui? 332 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Uma garota precisa comer. O que você está fazendo aqui? 333 00:28:06,060 --> 00:28:08,229 Ah, eu estava na vizinhança. Eu estava com fome. 334 00:28:08,396 --> 00:28:11,357 - Este é um famoso reduto de jornais. - Então eu ouvi. 335 00:28:11,524 --> 00:28:13,984 Sim, Ben Hecht usou para comer aqui nos anos 20. 336 00:28:14,151 --> 00:28:18,364 Eles têm uma pequena placa com o nome dele na cabine dos fundos, ao lado da minha. 337 00:28:18,531 --> 00:28:21,325 - O que você quer, Pete? - Eu quero um, uh- O que é isso que você está comendo? 338 00:28:21,492 --> 00:28:22,535 Isso parece ótimo. 339 00:28:22,702 --> 00:28:24,495 Sanduíche de trigo integral. Sem bacon, sem maionese. 340 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 Vou querer o mesmo em branco, bacon extra, maionese extra. 341 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 - Hum-hmm. - E uma Coca-Cola. 342 00:28:30,167 --> 00:28:33,087 Você tem muitas anotações aí, Peterson. Você sabe alguma coisa? 343 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 Você quer saber o que eu tenho? 344 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Vai custar 35 centavos. 345 00:28:41,721 --> 00:28:44,640 - Você tem troco? Preciso fazer uma ligação. - Ah, claro. 346 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 - Complicado! - Hum-hmm. 347 00:28:50,438 --> 00:28:52,022 Guarde meu lugar. 348 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Nada pessoal. 349 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 - Longa fila. - Hum. 350 00:29:33,063 --> 00:29:35,733 Adeus, Brackett. Vejo você nos jornais engraçados. 351 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Boa viagem. 352 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Bosque de Álamo. 353 00:29:46,202 --> 00:29:49,914 Bosque de Álamo. Cadê? 354 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 Oi, é longe. 355 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 Ele me enviou uma perseguição inútil. 356 00:30:22,655 --> 00:30:25,199 - Lindy, não vou me atrasar. - Você não entende. 357 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 Não, eu quero! Quero que o livro seja vendido. 358 00:30:27,535 --> 00:30:30,746 Prometo que serei o primeiro a chegar e o último a sair. Vejo você em dez minutos. 359 00:30:30,913 --> 00:30:33,249 - Em cinco. - Tudo bem, cinco. 360 00:30:38,128 --> 00:30:40,881 - ela não é linda, né? - Tchau, mãe. Tchau, pai. 361 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 Muito obrigado. 362 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Belo trabalho de câmera, pai. Tchau, mãe. 363 00:30:44,552 --> 00:30:46,595 Adeus, querido. 364 00:30:47,805 --> 00:30:49,765 Não ligue para nós. 365 00:30:49,932 --> 00:30:51,433 - Adeus. - Bye Bye! 366 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 - Sim. - Esta é a senhorita Peterson do Globe? 367 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Sim, é. O que posso fazer para você? 368 00:31:13,706 --> 00:31:17,167 Meu nome é Danny Brown, e eu e meu amigos, levantamos algumas coisas no acidente. 369 00:31:17,334 --> 00:31:20,421 - O acidente de trem? - Sim. Encontrei algo nesta pasta. 370 00:31:20,588 --> 00:31:23,173 Eu não sei exatamente o que é, mas acho que parece importante. 371 00:31:23,340 --> 00:31:26,677 E meu amigo diz que vocês pague por informações como esta. 372 00:31:26,844 --> 00:31:29,471 Onde posso encontrar você? 373 00:31:31,807 --> 00:31:35,436 Belo trabalho de câmera. Belo trabalho de câmera. 374 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Belo trabalho de câmera, pai. Belo trabalho de câmera, pai. 375 00:31:56,582 --> 00:32:00,502 - Belo trabalho de câmera, pai. Tchau, mãe. - Até logo, querido. 376 00:32:10,679 --> 00:32:12,514 5:40. 377 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 Então ninguém poderia ter atendido o trem atrás de Ray Boggs? 378 00:32:17,353 --> 00:32:18,896 Não, não naquela tarde. 379 00:32:19,063 --> 00:32:22,399 O cara que vem depois do Boggs foi colocado em um freio na pista 9. 380 00:32:22,566 --> 00:32:27,529 Eu não tinha ninguém trabalhando nessa faixa até 7h, 7h15. Isso eu posso prometer a você. 381 00:33:06,443 --> 00:33:08,487 Olá? 382 00:33:14,785 --> 00:33:17,246 Danny? 383 00:33:31,593 --> 00:33:33,929 Danny, você está aqui? 384 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 Danny, você está aqui? 385 00:33:56,076 --> 00:33:59,663 Devemos nos envolver e reorganizar 386 00:33:59,830 --> 00:34:03,375 E transformar este planeta de volta em um 387 00:34:03,542 --> 00:34:07,171 Então me diga por que temos que morrer 388 00:34:07,337 --> 00:34:10,883 E matar uns aos outros um por um 389 00:34:11,050 --> 00:34:14,386 Temos que abraçar e esfregar 390 00:34:14,553 --> 00:34:17,347 Temos que dançar e estar apaixonados 391 00:34:18,766 --> 00:34:21,643 Mas o que eu realmente quero saber é 392 00:36:04,955 --> 00:36:08,667 Ah, caramba. Como ela fez isso? 393 00:36:17,885 --> 00:36:21,263 Sra. Peter Brackett do Crônica. Obrigado por voltar para mim. 394 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Sr. Brackett, este acaba sendo um momento ruim. 395 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Bem, olhe, acabei de e algumas perguntas rápidas. 396 00:36:25,392 --> 00:36:27,102 Se você pudesse me dizer por que seu marido estava no trem... 397 00:36:27,269 --> 00:36:30,189 Olha, meus filhos estão em casa. Não posso falar agora. 398 00:36:30,355 --> 00:36:34,610 Hum, olhe, tenho que trabalhar esta noite. Pode você me encontra no meu escritório por volta das 9h? 399 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Claro, claro. Por volta das 9:O()'? 400 00:36:36,778 --> 00:36:39,990 Hum-hmm. Hum, fica em 6395 Walton. 401 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 - 6395 Walton. - Sim. Suíte 1264. 402 00:36:43,535 --> 00:36:46,163 - Sessenta e cinco? - Não, 64. 403 00:36:46,330 --> 00:36:48,665 - Sessenta e quatro. - é seguro lá. 404 00:36:48,832 --> 00:36:52,127 Você está bem? 405 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Ok, então você esteve no parentes de todas as vítimas. 406 00:36:59,551 --> 00:37:01,803 Eu estive em todo mundo mas a esposa do professor de ciências. 407 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Até agora, ninguém tinha nada em uma pasta pela qual vale a pena morrer. 408 00:37:05,098 --> 00:37:08,101 Na verdade, até agora, ninguém sequer tinha uma pasta. 409 00:37:08,268 --> 00:37:10,020 - Isso é saudável. - Hum, obrigado. 410 00:37:10,187 --> 00:37:14,066 A única boa notícia é que finalmente consegui uma pista que Brackett não tem. 411 00:37:14,233 --> 00:37:18,445 Ah, cara. Eu estou assombrado pela imagem daquele garoto. 412 00:37:18,612 --> 00:37:22,157 Sabrina, há uma Delores Beekman na sua linha. Diz que te verá em uma hora. 413 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 Ótimo! Não a perca. A esposa do professor de ciências. 414 00:37:25,452 --> 00:37:28,830 Ah, tenha cuidado. Há uma moeda no seu sanduíche. 415 00:37:30,415 --> 00:37:32,459 Hum. 416 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Vai subir? 417 00:38:27,848 --> 00:38:29,891 - Hum-hmm. - Tudo bem. 418 00:38:44,906 --> 00:38:47,826 - O que isto significa? - provavelmente é apenas o vento. 419 00:38:47,993 --> 00:38:49,619 - Oh! Com licença. - Desculpe. 420 00:38:49,786 --> 00:38:52,122 - Eu estava procurando o telefone. - não está embaixo da minha blusa. 421 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 - Acabei de perceber isso. - Hum-hmm. 422 00:38:56,376 --> 00:38:58,462 Eu sugiro que saiamos daqui o mais rápido que pudermos. 423 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 - Por que? - Intuição feminina. 424 00:39:00,797 --> 00:39:03,258 Peterson, diga-me se você acha estamos com algum tipo de problema aqui. 425 00:39:03,425 --> 00:39:05,886 Brackett, acho que estamos dentro algum tipo de problema aqui. 426 00:39:20,108 --> 00:39:22,319 Que tipo de problema estamos aqui, Peterson? 427 00:39:29,534 --> 00:39:31,912 Ah, cara! 428 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 Não consigo abrir. 429 00:40:39,438 --> 00:40:41,898 Oh! 430 00:40:42,065 --> 00:40:45,735 - Acha que é só isso, em termos de problemas? - Acho que não. 431 00:42:32,217 --> 00:42:33,677 307. 432 00:42:33,843 --> 00:42:37,931 Você sabe, Peterson, se eu soubesse o que você sabia, e você sabia o que eu sabia... 433 00:42:38,098 --> 00:42:41,268 talvez possamos viver esta história. 434 00:42:56,992 --> 00:42:58,910 Sra. 435 00:43:03,415 --> 00:43:05,667 Sra. 436 00:43:08,003 --> 00:43:10,672 Parece a viúva Beekman saiu com pressa. 437 00:43:23,351 --> 00:43:25,770 O que é isso? 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Espere um minuto. 439 00:43:32,444 --> 00:43:33,903 OK. 440 00:43:38,283 --> 00:43:41,202 - Vou dar uma olhada no outro quarto. - OK. 441 00:45:03,201 --> 00:45:06,996 Você pode me encontrar no meu escritório por perto 9:00'? é seguro lá. é seguro lá. 442 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 É seguro lá. é seguro lá. 443 00:45:13,628 --> 00:45:17,340 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. Você? 444 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 Nada. 445 00:45:20,385 --> 00:45:22,303 Ouça, hum... 446 00:45:24,222 --> 00:45:27,559 Eu sei que não deveria estar te contando isso, mas, uh... 447 00:45:27,726 --> 00:45:30,228 Eu acho que vou sair dessa história. 448 00:45:30,395 --> 00:45:34,399 Realmente? Isso não parece com você. 449 00:45:34,566 --> 00:45:38,653 Bem, nem saltar elevadores e esquivando-se de balas. 450 00:45:39,988 --> 00:45:42,449 Oh. 451 00:45:42,615 --> 00:45:47,537 Olha, eu amo meu trabalho, e isso é definitivamente uma história muito sexy, mas... 452 00:45:47,704 --> 00:45:50,832 Acho que não estou disposto a essa coisa de arma letal, sabe? 453 00:45:53,168 --> 00:45:55,086 Obrigado. 454 00:45:57,088 --> 00:46:00,467 Eu adoro superar você, Tenho que admitir, mas... 455 00:46:01,843 --> 00:46:04,512 Eu tenho toda a minha vida na minha frente e... 456 00:46:04,679 --> 00:46:08,057 para falar a verdade, isso a coisa toda ficou demais. 457 00:46:08,224 --> 00:46:12,353 É muito perigoso. Estou, estou com medo. 458 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Você sabe, Peterson, eu deveria estar na turnê do meu livro agora. 459 00:46:16,065 --> 00:46:19,819 Ter minha cabeça estourada não foi exatamente na minha agenda também. 460 00:46:23,198 --> 00:46:25,784 Vou fazer um acordo com você. 461 00:46:25,950 --> 00:46:29,329 Se você desistir dessa história, eu também. 462 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 Você não precisa dizer isso só para me fazer sentir melhor. 463 00:46:32,207 --> 00:46:35,752 Não estou dizendo isso para fazer você se sentir melhor. Estou dizendo isso para me fazer sentir melhor. 464 00:46:35,919 --> 00:46:38,004 Quero dizer, você estava realmente colocando a pressão, sabe? 465 00:46:38,171 --> 00:46:40,590 Seu rosto em caminhões por toda a cidade. 466 00:46:40,757 --> 00:46:43,343 Aquela perseguição inútil. 467 00:46:43,510 --> 00:46:46,221 - Sinto muito por isso. - Não, foi muito inventivo. 468 00:46:46,387 --> 00:46:48,973 Eu caí nessa. Eu mereci isso. 469 00:46:49,140 --> 00:46:52,060 Sim, essa foi boa. 470 00:46:52,227 --> 00:46:54,020 Tenho que te agradecer, Peterson. 471 00:46:54,187 --> 00:46:58,441 Por sua causa, eu me lembrei o quanto eu amo jornalismo. 472 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 Ei, você é uma lenda. 473 00:47:02,195 --> 00:47:05,406 É incrível apenas estar a mesma arena com você, na verdade. 474 00:47:06,658 --> 00:47:08,910 - Você vai ficar bem? - Sim. 475 00:47:09,077 --> 00:47:10,995 Sim. Estou sempre bem. 476 00:47:13,456 --> 00:47:17,001 - Contanto. - Tomar cuidado. 477 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Onde posso pegar das 7h15 para Spring Creek? 478 00:47:29,973 --> 00:47:31,891 - Quatro-B. - Obrigado. 479 00:48:14,309 --> 00:48:17,770 Com licença. Acho que você está no meu lugar. 480 00:48:17,937 --> 00:48:20,023 Desculpe, amigo. Muito cedo de manhã, eu acho. 481 00:48:26,487 --> 00:48:27,989 - Jornal da manhã? - Vou levar o Globo. 482 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Eu fico com a Crônica. 483 00:48:29,324 --> 00:48:32,493 Já volto com cortesia suco de laranja e champanhe. 484 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 - Só quero o suco de laranja. - Só quero o champanhe. 485 00:48:41,377 --> 00:48:43,755 Foi uma performance e tanto você deu ontem à noite. 486 00:48:43,922 --> 00:48:47,216 - Você também não foi ruim. - Mas as lágrimas! 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,928 Brilhante, realmente. Calibre do Oscar. 488 00:48:50,094 --> 00:48:53,056 Obrigado. Eu tento. 489 00:48:53,222 --> 00:48:57,352 A propósito, nosso amigo ontem à noite estava um profissional recrutado na América do Sul. 490 00:48:57,518 --> 00:48:59,687 Como você sabe? 491 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Tenho amigos em lugares baixos. Como eu disse, Peterson... 492 00:49:02,732 --> 00:49:05,860 se eu te contar o que sei, e você me conta o que sabe... 493 00:49:06,027 --> 00:49:08,571 Olha, Brackett, não é meu trabalho para te contar qualquer coisa. 494 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Eu sou sua competição, não sua garota sexta-feira. 495 00:49:12,325 --> 00:49:15,328 - Estou sugerindo que nos juntemos. - Um com o outro? 496 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 Bem, vamos investigar juntos, mas escreveremos separadamente. 497 00:49:18,665 --> 00:49:21,125 Quero dizer, seremos como, ah, garotos Hardy... 498 00:49:21,292 --> 00:49:23,086 exceto um de nós será uma menina. 499 00:49:23,252 --> 00:49:25,546 - Uma mulher. - Sr. Brackett? 500 00:49:25,713 --> 00:49:27,465 Me desculpe por interromper, mas, ah... 501 00:49:27,632 --> 00:49:31,761 Estou no meio do seu livro, e eu simplesmente não consigo largar isso. 502 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 Você odiaria autografando para mim? 503 00:49:34,305 --> 00:49:36,933 Não, eu adoraria! Peterson, você tem uma caneta? 504 00:49:40,269 --> 00:49:42,605 Você leu? Ah, tenho certeza que sim. 505 00:49:42,772 --> 00:49:46,734 Eu continuo querendo, mas não, na verdade, eu... 506 00:49:46,901 --> 00:49:49,278 - Aqui está. - Obrigado. 507 00:49:51,447 --> 00:49:54,033 É, uh, isso em o código de área 312? 508 00:49:54,200 --> 00:49:56,869 Hum-hmm. 509 00:49:57,036 --> 00:49:59,580 - Talvez eu precise disso. - Oh. 510 00:49:59,747 --> 00:50:02,250 Então, o que você acha? Somos uma equipe? 511 00:50:05,795 --> 00:50:08,131 Suponho que seja a coisa sensata a fazer. 512 00:50:08,297 --> 00:50:11,342 Bem, nós vamos ter que ser completamente honestos um com o outro. 513 00:50:11,509 --> 00:50:13,636 - Chega de traição. - Chega de truques. 514 00:50:13,803 --> 00:50:16,723 Parceiros, cinco-oh, cinco-oh. 515 00:50:18,975 --> 00:50:21,936 Cinco-oh, cinco-oh. 516 00:50:27,442 --> 00:50:30,069 - Volto logo. -Peterson. 517 00:50:31,362 --> 00:50:33,698 Você tem um pouco bigode de suco de laranja. 518 00:50:35,283 --> 00:50:37,660 - Obrigado. - Sim. 519 00:51:26,876 --> 00:51:29,712 Isto é seu? 520 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 - Oh sim. Obrigado. - Hum-hmm. 521 00:51:40,848 --> 00:51:44,977 Então, Brackett, já que brindamos, e agora que somos parceiros e tudo mais... 522 00:51:45,144 --> 00:51:48,648 Eu sinto que deveria pelo menos te contar por que estou no avião para Spring Creek. 523 00:51:50,358 --> 00:51:53,277 Eu descobri isso quando estávamos em na casa dos Beekman ontem à noite. 524 00:51:53,444 --> 00:51:55,530 Aqui está a história que falta. 525 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 Pai de Darryl Beekman. eu pensei ele seria um cara com quem valeria a pena conversar. 526 00:52:01,786 --> 00:52:05,706 Ele deixou o emprego em Chess Chemical após 29 anos. 527 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 Agora, por que alguém deixaria seu emprego um ano após a aposentadoria? 528 00:52:08,918 --> 00:52:11,838 Puxa, eu não sei. Eu só estive um Hardy Boy por cinco minutos. 529 00:52:13,089 --> 00:52:15,591 Isso é engraçado, Peterson. 530 00:52:25,143 --> 00:52:27,645 Oi. Procuro Sabrina. 531 00:52:27,812 --> 00:52:30,398 Ah, ela está fora da cidade. Desculpe. 532 00:52:30,565 --> 00:52:33,651 Ela está, uh, em missão em, hum, Wisconsin. 533 00:52:33,818 --> 00:52:35,653 Primavera, riacho de primavera, Eu acho que foi. 534 00:52:35,820 --> 00:52:38,531 - Ela estará de volta em alguns dias. - Ok, ótimo. Muito obrigado. 535 00:53:03,055 --> 00:53:06,017 Isso foi 24, então o Beekman deve ser o próximo. 536 00:53:26,662 --> 00:53:30,374 “Dr. Darryl M. Beekman, pioneiro da engenharia genética... 537 00:53:30,541 --> 00:53:33,586 morreu terça-feira em um incêndio em sua casa em Spring Creek.” 538 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 Uma semana antes do acidente de trem. 539 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - A trama se complica. - Senhora, shh. 540 00:53:38,466 --> 00:53:41,135 Desculpe. Peterson, acalme-se, por favor? 541 00:53:41,302 --> 00:53:44,472 Desculpe. Vá em frente. V-você leu para você mesmo, então eu vou ler. 542 00:53:49,602 --> 00:53:51,562 - Obrigado. - Hum-hmm. 543 00:53:58,236 --> 00:54:01,447 - O que é LDF? - Por que? Você já ouviu falar disso? 544 00:54:01,614 --> 00:54:03,491 Não. Nunca. 545 00:54:04,617 --> 00:54:06,577 Como eu teria ouvido falar disso? 546 00:54:13,876 --> 00:54:16,796 “Enquanto estava no xadrez, o Dr. Beekman atuou como pesquisador-chefe... 547 00:54:16,963 --> 00:54:19,799 sobre o geneticamente modificado hormônio LDF.” 548 00:54:27,473 --> 00:54:30,518 Eu sabia que você era um problema a primeira vez que coloquei os olhos em você. 549 00:54:30,685 --> 00:54:33,187 Problemas da liga principal, Eu disse para mim mesmo. 550 00:54:33,354 --> 00:54:36,983 - O que está acontecendo aqui? - Estou dissolvendo nossa parceria. 551 00:54:37,149 --> 00:54:39,694 - Por que? - Porque você acabou de mentir para mim. 552 00:54:39,860 --> 00:54:42,446 Agora, você não quer me dizer sobre LDF, tudo bem. 553 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 É cada um por si. Multar. 554 00:54:45,032 --> 00:54:47,660 Você entendeu. Você está sozinho. 555 00:54:54,500 --> 00:54:57,003 E quanto ao Beekman? Cartão de Natal? 556 00:55:01,090 --> 00:55:02,883 Você também é um batedor de carteiras? 557 00:55:03,050 --> 00:55:05,094 Jesus, Peterson, você é incorrigível! 558 00:55:05,261 --> 00:55:07,096 Agora, eu ia te contar sobre isso... 559 00:55:07,263 --> 00:55:10,266 mas há momentos em que você divulga informações em uma história como esta. 560 00:55:10,433 --> 00:55:12,476 Eu estava apenas esperando o momento certo, só isso. 561 00:55:12,643 --> 00:55:15,479 Qual será quando, professor? Quando você finalmente me colocar na cama? 562 00:55:15,646 --> 00:55:19,650 Oh, eu recebi uma notícia para você, Peterson. 563 00:55:19,817 --> 00:55:22,695 Eu não tenho absolutamente nenhuma vontade de colocar você na cama de qualquer maneira. 564 00:55:22,862 --> 00:55:25,573 - Sim, certo. - Para começar, querido, você não faz meu tipo. 565 00:55:25,740 --> 00:55:27,658 Realmente? eu não sabia você tinha um tipo. 566 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 Eu faço. O oposto de você. 567 00:55:30,161 --> 00:55:32,121 Alto, moreno e estúpido? 568 00:55:33,039 --> 00:55:35,416 Peterson, adeus. 569 00:55:35,583 --> 00:55:37,668 - foi original. - Hum. 570 00:55:44,050 --> 00:55:46,635 Você sabe... 571 00:55:46,802 --> 00:55:52,308 Você estava certo. Eu deveria ter te contei sobre o cartão de Natal. 572 00:55:52,475 --> 00:55:56,228 E talvez eu tenha reagido exageradamente ao LDF. 573 00:55:56,395 --> 00:55:59,523 Não, eu deveria ter te contado antes. a culpa é minha. 574 00:55:59,690 --> 00:56:03,069 Aceito suas desculpas. Então, me diga agora. 575 00:56:04,945 --> 00:56:06,822 O garoto de quem te falei, aquele que me ligou... 576 00:56:06,989 --> 00:56:08,657 disse que encontrou algo importante na pasta. 577 00:56:08,824 --> 00:56:09,867 Sim. 578 00:56:10,034 --> 00:56:11,452 Ele tinha as letras “L-D” escrito na palma da mão. 579 00:56:11,619 --> 00:56:15,289 Eu acho que ele morreu antes de poder escrever eu não tinha ideia do que isso significava. 580 00:56:15,456 --> 00:56:18,501 Honesto. Honra da escoteira. 581 00:56:18,667 --> 00:56:21,504 - Essa não é a saudação das escoteiras. - Oh. 582 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 - Mão errada, Peterson. - Ah, bem, ok. 583 00:56:24,131 --> 00:56:27,009 Então eu nunca fui escoteira, mas estou lhe dizendo a verdade, Brackett. 584 00:56:31,597 --> 00:56:32,723 Juro. 585 00:56:32,890 --> 00:56:35,643 Ok, então me diga. O que é LDF? 586 00:56:35,810 --> 00:56:40,189 “LDF é um hormônio geneticamente modificado para vacas leiteiras. Pode ser o primeiro...” 587 00:56:40,356 --> 00:56:43,609 Alguém está tentando nos matar por causa de um hormônio de vaca? 588 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 “Poderia ser o primeiro sucesso comercial de engenharia genética... 589 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 que afeta diretamente a alimentação para humanos.” 590 00:56:49,198 --> 00:56:54,078 “O hormônio do leite desperta o medo”. Ok, agora estamos conversando. 591 00:56:54,245 --> 00:56:57,998 “Os testes de leite LDF serão revisados pelas autoridades estaduais Presidente do Comitê Agrícola... 592 00:56:58,165 --> 00:57:00,584 Gayle Robbins.” Bingo! 593 00:57:00,751 --> 00:57:02,503 - Quer saber sobre o LDF? - Sim. 594 00:57:02,670 --> 00:57:04,088 Você veio ao lugar certo. 595 00:57:04,255 --> 00:57:06,173 - Em inglês, Sam, por favor. - Ok, o negócio é o seguinte. 596 00:57:06,340 --> 00:57:09,510 Normalmente, um bezerro leva dois anos para amadurecer e se tornar uma vaca produtora de leite, certo? 597 00:57:09,677 --> 00:57:11,679 Então, Chess imaginou, por que esperar tanto tempo cuidando de um bezerro? 598 00:57:11,846 --> 00:57:12,847 Não está lhe rendendo nenhum dinheiro. 599 00:57:13,013 --> 00:57:16,725 Então eles inventaram esse hormônio LDF. Eles atirar essa coisa em um bezerro recém-nascido. 600 00:57:16,892 --> 00:57:20,646 Nove meses depois, você conseguiu um adulto, produtor de leite, ganhador de dinheiro... 601 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 - Vaca Franken. - Foi exatamente o que pensei no início. 602 00:57:24,024 --> 00:57:26,569 Mas então, pelo que ouvimos, as vacas são saudáveis, e os testes mostram... 603 00:57:26,735 --> 00:57:28,737 Eu odeio esses passeios! 604 00:57:28,904 --> 00:57:31,532 E os testes mostram que o leite, ah, puro. Então, aí está. 605 00:57:31,699 --> 00:57:34,201 Diga, que tipo de lucro pode Xadrez feito em uma coisa assim? 606 00:57:34,368 --> 00:57:37,746 Essa coisa, meu garoto, pode revolucionar toda a indústria mundial de laticínios. 607 00:57:37,913 --> 00:57:40,583 Potencialmente o maior ganhador de dinheiro que uma empresa química viu... 608 00:57:40,749 --> 00:57:42,626 - desde NutraSweet. - Sim? 609 00:57:42,793 --> 00:57:44,753 - Sim. - Então, quanto eles podem ganhar? 610 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 Ah, em algum lugar da vizinhança de um bilhão de dólares por ano. 611 00:57:47,673 --> 00:57:51,635 - Ah, que bairro legal. - Sim. Eu não me importaria de morar lá. 612 00:57:51,802 --> 00:57:53,721 Ah, oi. Você saiu cedo. 613 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 Uma das vantagens de ser presidente. 614 00:57:55,890 --> 00:57:58,017 Você pode adiar as reuniões. 615 00:57:58,184 --> 00:58:00,227 - Como foi aquela coisa do conselho escolar? - Vamos, nada com que se preocupar. 616 00:58:00,394 --> 00:58:03,189 - Estes são amigos meus de Chicago. - Ah, oi. Gayle Robbins. 617 00:58:03,355 --> 00:58:04,732 - Peter Brackett do Crônica. - Sim. 618 00:58:04,899 --> 00:58:05,941 - E essa é a Sabrina, uh... -Peterson. 619 00:58:06,108 --> 00:58:08,068 Do Globo. Desculpe. 620 00:58:08,235 --> 00:58:10,738 Sim. Prazer em conhecê-lo. Sam, vamos dar uma coletiva de imprensa? 621 00:58:10,905 --> 00:58:12,823 Não, não, não. Eles estão apenas fazendo alguma pesquisa sobre LDF, só isso. 622 00:58:12,990 --> 00:58:13,991 - Realmente? - Sim. 623 00:58:14,158 --> 00:58:15,201 O que você acha? 624 00:58:15,367 --> 00:58:16,911 Nós íamos te perguntar o mesmo questão, sendo o chefe do comitê. 625 00:58:17,077 --> 00:58:19,246 Uh, isso realmente não cabe ao senador dar uma opinião sobre esse assunto... 626 00:58:19,413 --> 00:58:21,707 -Sam! - Tudo bem, vá em frente e renderize. 627 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 Avise-me depois que o FDA for concluído sua revisão. Conversaremos então. 628 00:58:25,211 --> 00:58:27,505 - Pronto, Senador? -Sam. 629 00:58:27,671 --> 00:58:30,216 Eu sei, Pete. Você tem tipo mil perguntas, certo? Ok, ok. 630 00:58:30,382 --> 00:58:35,387 Olha, tenho uma hora aqui. OK? O que fazer você diz que eu levo vocês dois para jantar, hein? 631 00:58:35,554 --> 00:58:37,431 Por conta de casa? 632 00:58:39,517 --> 00:58:41,894 Duas Nova York, raras. 633 00:58:42,061 --> 00:58:45,898 E um prato de legumes cozidos no vapor, sem sal, sem óleo, sem manteiga. 634 00:58:46,065 --> 00:58:47,983 Obrigado. 635 00:58:48,150 --> 00:58:51,111 Então você começou a falar isso durante Vietnã, xadrez fabricado... 636 00:58:51,278 --> 00:58:55,115 Ah, você sabe, apenas coisas como napalm, Agente Laranja, você sabe? 637 00:58:55,282 --> 00:58:56,700 Todas essas coisas maravilhosas. 638 00:58:56,867 --> 00:58:59,119 E então a guerra terminou e seus lucros realmente secaram. 639 00:58:59,286 --> 00:59:01,997 Por um tempo, parecia que a empresa estava em seus últimos momentos. 640 00:59:02,164 --> 00:59:04,291 E então, chega a revolução genética. 641 00:59:04,458 --> 00:59:08,045 E cara, as coisas realmente esquentaram para eles. A LDF poderia colocá-los de volta no topo. 642 00:59:08,212 --> 00:59:10,631 - Como é a família Chess? - Ah, garoto. 643 00:59:10,798 --> 00:59:14,969 Bem, o velho é um verdadeiro fanático, sabe? Ele é como um aspirante a Ross Perot. 644 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Seu filho, Willy, meio que comanda as coisas agora. Eu não sei muito sobre ele. 645 00:59:18,013 --> 00:59:20,099 Acho que ele foi para Yale, e depois direto para o trabalho para o papai. 646 00:59:20,266 --> 00:59:23,143 - Você o conheceu em Yale? - Uh-uh, uh-uh. 647 00:59:23,310 --> 00:59:25,646 Não, acho que ele é mais novo que eu. Como você se lembrou que eu estudei em Yale? 648 00:59:25,813 --> 00:59:27,815 Isso é incrível. Você tem uma memória incrível. 649 00:59:27,982 --> 00:59:29,316 Não consigo lembrar meu próprio nome. 650 00:59:29,483 --> 00:59:33,696 É possível que eu o tenha conhecido na escola, mas duvido. Acho que ele nem se formou. 651 00:59:33,862 --> 00:59:36,907 Em que ano ele estaria se ele tivesse se formado? 652 00:59:37,074 --> 00:59:39,118 Não sei. Deixe-me pensar. Uh... 653 00:59:39,285 --> 00:59:42,746 - Em que ano você se formou? - Meu? '73. Não, '74. 654 00:59:42,913 --> 00:59:45,249 Então isso faria dele uma classe de '76, '77, algo assim. 655 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Você sabe, Gayle o encontrou algumas vezes. Ele deveria ser um cara legal. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,839 Não é exatamente um cientista de foguetes, mas ele... 657 00:59:52,006 --> 00:59:56,218 O que está acontecendo aqui exatamente, pessoal? Quero dizer, por que você está tão interessado em LDF, hein? 658 00:59:56,385 --> 01:00:00,556 Ah, Peterson aqui está um grande bebedor de leite. Isso é tudo. 659 01:00:00,723 --> 01:00:02,641 Ah, bem, isso d... Faz bem ao corpo. 660 01:00:04,018 --> 01:00:06,979 Desculpe. Vamos, você não está vai me contar? 661 01:00:07,146 --> 01:00:10,107 Tem que ser grande se tanto o Globe quanto o Chronicle está na cama juntos. 662 01:00:13,569 --> 01:00:15,988 Eu não diria que estamos exatamente na cama juntos. 663 01:00:17,990 --> 01:00:21,118 Verifique, por favor. 664 01:00:27,916 --> 01:00:31,754 Oh. Ok, agora. Caso você tenha mais alguma dúvida... 665 01:00:31,920 --> 01:00:35,299 ou se você finalmente decidir me contar o que você realmente tem na manga... 666 01:00:35,466 --> 01:00:37,384 - aqui está meu cartão. tem minha discagem direta. - Ah, obrigado, Sam. 667 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 - Onde você está estacionado? - No estacionamento ali. 668 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Ah, perfeito. Nós vamos passar... 669 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 a melhor lanchonete de iogurte congelado em todo o estado. 670 01:00:44,391 --> 01:00:47,519 - Sim? - é por conta de Peterson. 671 01:00:50,606 --> 01:00:51,899 - Olhe! -Sam! 672 01:00:52,066 --> 01:00:54,735 Mover! 673 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Sam, você está bem? 674 01:01:00,616 --> 01:01:03,952 Que diabos foi tudo isso? 675 01:01:08,040 --> 01:01:09,958 Medwick, sou eu. Só estou fazendo check-in. 676 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 Ouça, eu montei um Tipo de coisa “só os fatos, senhora”... 677 01:01:12,294 --> 01:01:13,587 e queria corra para você, ok? 678 01:01:13,754 --> 01:01:15,839 - Eles sabem que você está aí? - Ah, não. 679 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 - Acho que até agora eles não sabem que estamos aqui. - Você tem sorte. 680 01:01:17,966 --> 01:01:20,928 Sim, muita sorte. Então, aqui está o que sabemos: 681 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Beekman foi o pesquisador-chefe no LDF. 682 01:01:23,430 --> 01:01:25,933 Ele se aposenta misteriosamente, então morre uma semana depois. 683 01:01:26,100 --> 01:01:30,145 Seu filho embarca em um trem com alguma coisa em sua pasta que seu pai lhe enviou. 684 01:01:30,312 --> 01:01:34,775 O trem bate, o filho morre, e a pasta é roubada. 685 01:01:34,942 --> 01:01:36,777 O garoto que roubou é assassinado mas antes que ele morra 686 01:01:36,944 --> 01:01:38,445 ele escreve as iniciais “LD” na palma da mão. 687 01:01:38,612 --> 01:01:41,949 LD significa LDF e LDF significa um bilhão de dólares por ano. 688 01:01:42,116 --> 01:01:45,411 Então você me conta. Tudo isso soma... 689 01:01:45,577 --> 01:01:48,455 Bom dia a todos, e bem-vindo ao Chess Chemical. 690 01:01:48,622 --> 01:01:52,876 Nossa primeira parada na turnê de hoje será a Centro de descoberta de ciências da família de xadrez. 691 01:01:53,043 --> 01:01:56,755 Agora, enquanto caminhamos em pares no corredor da Biologia do Amanhã... 692 01:01:56,922 --> 01:02:01,427 Gostaria de destacar alguns produtos de uso diário criados aqui no Chess. 693 01:02:01,593 --> 01:02:04,555 Por exemplo, o remédio para resfriado que esqueci de levar hoje de manhã... 694 01:02:04,722 --> 01:02:07,891 assim como as fraldas descartáveis Usei para meu filho ontem à noite. 695 01:02:08,058 --> 01:02:09,685 Agora, enquanto continuamos... 696 01:02:09,852 --> 01:02:14,064 Extensão 307 é um homem de 72 anos funcionária da cafeteria chamada Sadie. 697 01:02:14,231 --> 01:02:16,066 Rede para cabelo, sapatos ortopédicos. 698 01:02:16,233 --> 01:02:17,776 Tem certeza? Talvez fosse 3-O-outra coisa. 699 01:02:17,943 --> 01:02:21,196 Não, não, não. Tenho certeza. Aqui, olhe. 700 01:02:21,363 --> 01:02:25,659 Você quer sair daqui ou dar um passeio no corredor da Biologia do Amanhã? 701 01:02:25,826 --> 01:02:29,496 Regra número um do jornalismo investigativo, Peterson, é descobrir o que você está enfrentando. 702 01:02:29,663 --> 01:02:34,334 - Vamos passear. - Qual é a regra número dois? 703 01:02:34,501 --> 01:02:39,339 Fique longe de todas as câmeras de vigilância ao visitar o covil do inimigo. 704 01:02:40,007 --> 01:02:42,551 Obrigado. 705 01:02:44,928 --> 01:02:47,723 - Obrigado. - Sem problemas. 706 01:02:47,890 --> 01:02:51,226 -Wilson Xadrez. -Sabrina Peterson. 707 01:02:51,393 --> 01:02:55,731 - E o Sr. Peterson? - Na verdade, meu nome é Brackett. 708 01:02:55,898 --> 01:02:58,400 Peter Brackett, o escritor. 709 01:02:58,567 --> 01:03:02,529 Claro. Bem, o que traz você para esta região do bosque? 710 01:03:02,696 --> 01:03:05,032 Estou fazendo uma pequena pesquisa em um novo romance, Wilson. 711 01:03:05,199 --> 01:03:07,034 Você está brincando? O quê, aqui no Xadrez? 712 01:03:07,201 --> 01:03:10,537 - Hum-hmm. - Sobre o que é o novo? 713 01:03:10,704 --> 01:03:14,124 É um mistério de assassinato contra o cenário de uma empresa química. 714 01:03:14,291 --> 01:03:19,213 Parece intrigante, mas estou sempre um otário por uma boa história de assassinato. 715 01:03:19,379 --> 01:03:20,756 Não é, senhorita Peterson? 716 01:03:20,923 --> 01:03:24,885 Contanto que o bandido consiga no final, estou feliz. 717 01:03:25,052 --> 01:03:30,724 Bem, divirta-se. E não se esqueça de mudar os nomes para proteger os inocentes. 718 01:03:30,891 --> 01:03:33,519 Chega da regra número três: Evite insultar... 719 01:03:33,685 --> 01:03:35,646 os homens que podem estar tentando para matar você. 720 01:03:35,813 --> 01:03:38,106 - Eu estava procurando por você, senhor. Veja isso. - Olá. 721 01:03:38,273 --> 01:03:39,525 - está tudo bem. - Você está muito bem hoje. 722 01:03:39,691 --> 01:03:42,694 - Obrigado. - Sentimos sua falta no almoço. Foi... 723 01:03:42,861 --> 01:03:44,822 direto para a fazenda de pesquisa atrás de mim... 724 01:03:44,988 --> 01:03:48,075 onde os cientistas estão ajustando A Mãe Natureza com algo tão inovador... 725 01:03:48,242 --> 01:03:52,830 produtos para o futuro como o Fator de Desenvolvimento Pecuário, LDF. 726 01:03:52,996 --> 01:03:54,873 Agora, se você vier comigo, Queria te mostrar um filme... 727 01:03:55,040 --> 01:03:58,001 que destaca alguns dos emocionantes coisas que estamos fazendo aqui no Chess. 728 01:03:58,168 --> 01:04:00,879 Não se preocupem, pais. é classificado como G. 729 01:04:01,046 --> 01:04:03,215 - Ei, onde vocês foram no intervalo? - Nós procuramos por você. 730 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 - Nós fizemos. - Ah, eu tive que ir ao laboratório. 731 01:04:05,509 --> 01:04:09,429 Regra número quatro: Aproxime-se de alguém quem está perto do inimigo. 732 01:04:09,596 --> 01:04:11,932 Como devo me acalmar? 733 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 Você me prometeu que isso ia acontecer para ser cuidado... 734 01:04:14,309 --> 01:04:17,145 e agora eles estão aqui no meu prédio. 735 01:04:20,440 --> 01:04:23,569 Ernesto, não posso lidar com isso mais. 736 01:04:23,735 --> 01:04:26,822 Apenas faça acontecer. 737 01:04:26,989 --> 01:04:29,408 - Quer que busquemos você no Ruby hoje à noite? - Ah, encontro você lá. 738 01:04:29,575 --> 01:04:32,953 É melhor levarmos nossos próprios carros, caso um de nós tenha sorte. 739 01:04:33,120 --> 01:04:35,998 Você quer dizer, no caso há um milagre, certo? 740 01:04:36,164 --> 01:04:37,875 Você nunca sabe. 741 01:05:26,882 --> 01:05:29,927 Bem, o que você sabe? Huh. 742 01:06:22,187 --> 01:06:25,232 Evans, isso é ótimo. Isso é bom. Você tem alguma pista sobre ele? 743 01:06:25,399 --> 01:06:26,817 Pete, estou procurando para mais algumas informações sobre... 744 01:06:26,984 --> 01:06:28,026 Entre. 745 01:06:28,193 --> 01:06:31,613 - Olá? Sr. - Oi. 746 01:06:31,780 --> 01:06:33,448 Sr. Brackett, ainda não subimos com nada ainda, mas quando o fizermos... 747 01:06:33,615 --> 01:06:37,077 Sim, ok. Bem, continue assim e verifico com você mais tarde. 748 01:06:37,244 --> 01:06:38,578 Sim. 749 01:06:38,745 --> 01:06:40,664 Notícias interessantes. 750 01:06:40,831 --> 01:06:42,916 Parece Willy Chess fui para Yale. 751 01:06:43,083 --> 01:06:46,003 - Quem é Ernesto Vargas? - Bem, essa é a notícia interessante. 752 01:06:46,169 --> 01:06:49,506 A razão pela qual Sam estava confuso sobre se o xadrez se formou ou não... 753 01:06:49,673 --> 01:06:51,842 - é porque ele foi expulso. - Para? 754 01:06:52,009 --> 01:06:53,301 Queimando o Departamento de Inglês. 755 01:06:53,468 --> 01:06:55,554 Algo sobre um problema com um de seus professores. 756 01:06:55,721 --> 01:06:59,599 O jovem Willy e seu grupo, esse garoto sul-americano Vargas... 757 01:06:59,766 --> 01:07:04,521 eles decidiram incendiar o lugar por vingança, eles foram pegos e devidamente expulsos. 758 01:07:04,688 --> 01:07:06,940 Um incêndio naquela época, um incêndio no Beekman's. 759 01:07:07,107 --> 01:07:10,235 Um amigo sul-americano, um assassino sul-americano. 760 01:07:10,402 --> 01:07:12,946 - Onde está Vargas agora? - Evans não consegue entender ele. 761 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Talvez Sam possa ajudar. - Sim. Boa ideia. 762 01:07:16,700 --> 01:07:18,618 Boa ideia. 763 01:07:22,539 --> 01:07:24,708 Você não sabe o que eu fiz com o dele, uh... 764 01:07:29,296 --> 01:07:31,256 Obrigado. 765 01:07:34,593 --> 01:07:38,638 Aliás, eu me vesti assim porque Achei que era esse o caminho... 766 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 você deveria se vestir nesses locais de coleta... 767 01:07:41,016 --> 01:07:43,977 e eu não queria para se destacar ou algo assim. 768 01:07:44,144 --> 01:07:47,647 Sim. Sem chance de ninguém notando você, Peterson. 769 01:07:47,814 --> 01:07:49,900 - Isso é bom pensar. - Escritório de Sam Smotherman. 770 01:07:50,067 --> 01:07:51,610 - Oi. Ele está dentro? - Quem está ligando, por favor? 771 01:07:51,777 --> 01:07:53,612 -Peter Brackett. - Só um minuto. 772 01:07:53,779 --> 01:07:57,240 A propósito, Peterson, isso me lembra. Nunca terminamos aquela outra discussão. 773 01:07:57,407 --> 01:07:58,867 - Que outra discussão? - Pete, olá. 774 01:07:59,034 --> 01:08:00,827 Sam, como vai? 775 01:08:00,994 --> 01:08:02,913 Bem, estou bem, acredite ou não. 776 01:08:03,080 --> 01:08:06,166 Bem, eu sabia que você iria se recuperar. Ouça, você pode verificar um velho Yalie para mim? 777 01:08:06,333 --> 01:08:08,418 Surgiu um nome. Não podemos parecer para conseguir uma pista sobre o cara. 778 01:08:08,585 --> 01:08:10,253 Desculpe. Só um segundo. Claro. Quem é ele? 779 01:08:10,420 --> 01:08:12,589 Bem, ele estava em Yale ao mesmo tempo que Willy Chess. 780 01:08:12,756 --> 01:08:15,967 - O nome dele é Ernesto Vargas. -Bargas? 781 01:08:16,134 --> 01:08:18,345 Não, não, não. Vargas com “V” como Victor. 782 01:08:18,512 --> 01:08:21,389 Ah, Vargas. Isso não parece familiar, mas vou dar uma olhada nele. 783 01:08:21,556 --> 01:08:24,267 Tudo bem. Bem, olhe, eu vou entrar e fora, então se você inventar alguma coisa... 784 01:08:24,434 --> 01:08:27,687 como onde ele está ou como podemos chegar ele, ligue para meu escritório e pergunte por Evans. 785 01:08:27,854 --> 01:08:29,898 Sim, farei um acordo com você, embora. Eu acho esse Vargas... 786 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 então você vai me dar uma pista no que você está trabalhando? 787 01:08:32,526 --> 01:08:35,237 Se ele encontrar Vargas, vamos dar uma pista ele sobre o que estamos trabalhando? 788 01:08:35,403 --> 01:08:36,822 Não. 789 01:08:38,573 --> 01:08:41,993 Você conseguiu, amigo! Muito obrigado. Te vejo mais tarde. 790 01:08:44,121 --> 01:08:47,541 Regra número cinco, Peterson: Sempre agrade aqueles que podem ajudá-lo. 791 01:08:47,707 --> 01:08:50,377 Agora, que outra conversa você queria terminar? 792 01:08:50,544 --> 01:08:53,046 Oh, aquele sobre mim querendo te colocar na cama. 793 01:08:53,213 --> 01:08:55,632 Ah, isso. Bem, esqueça. Eu realmente não pensei... 794 01:08:55,799 --> 01:08:58,593 Não, não, não, Peterson. Isto é importante. 795 01:08:58,760 --> 01:09:03,265 Eu quero que você saiba que eu vejo você estritamente como colega jornalista. 796 01:09:03,431 --> 01:09:05,058 Quero dizer isso sinceramente. 797 01:09:05,225 --> 01:09:09,229 Eu vejo você como nada mais, e nunca o farei. 798 01:09:09,396 --> 01:09:11,648 Você tem minha palavra sobre isso. 799 01:09:11,815 --> 01:09:14,025 - Eu faço? - Hum-hmm. 800 01:09:14,192 --> 01:09:17,654 Bem, obrigado. Isso me faz sentir muito bem. 801 01:09:17,821 --> 01:09:19,906 Eu agradeço. Eu, eu, eu, eu faço. Obrigado. 802 01:09:20,073 --> 01:09:21,950 De nada, garoto. 803 01:09:23,285 --> 01:09:26,288 Haverá uma dor de cabeça esta noite 804 01:09:26,454 --> 01:09:29,040 Uma dor de cabeça esta noite eu sei 805 01:09:32,210 --> 01:09:35,505 Vai ser uma dor de cabeça esta noite A lua brilhando 806 01:09:35,672 --> 01:09:38,925 Kim, me apresente. 807 01:09:39,092 --> 01:09:42,804 Michael, este é Robin. Robin, este é Michael. 808 01:09:42,971 --> 01:09:44,848 - Oi. - Robin está pensando em se mudar para cá. 809 01:09:45,015 --> 01:09:47,934 Faça isso. Precisamos de mais garotas fofas nesta cidade. 810 01:09:48,101 --> 01:09:51,396 Sim, certo. Como se não houvesse já são quatro bebês para cada homem. 811 01:09:51,563 --> 01:09:54,774 - Kim, olha quem está aqui. - Dixon, o que você está fazendo aqui? 812 01:09:54,941 --> 01:09:58,445 - Sua esposa não acabou de ter um filho? - Estou comemorando! 813 01:09:58,612 --> 01:10:00,447 - Sim, certo. - Dança? 814 01:10:00,614 --> 01:10:03,325 Esse é o outro problema. Cidade pequena, grande empresa química. 815 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 Todo mundo sabe tudo sobre... 816 01:10:07,787 --> 01:10:11,917 Uau, papai! Olha o que acabou de entrar. 817 01:10:13,627 --> 01:10:17,714 Alguém vai machucar alguém 818 01:10:17,881 --> 01:10:19,341 Antes que a noite acabe 819 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 Quem? O cara com o terno preto? 820 01:10:21,509 --> 01:10:26,097 Alguém vai se desfazer 821 01:10:26,264 --> 01:10:28,475 Não há nada que possamos fazer 822 01:10:28,642 --> 01:10:33,688 Você não acha que ele é assim quente demais? 823 01:10:33,855 --> 01:10:39,152 Eu não sei se eu iria direto para fora dos gráficos. Você acha que sim? 824 01:10:39,319 --> 01:10:42,239 Eu sei disso. 825 01:10:42,405 --> 01:10:45,784 Eu também sei que não fui transado em mais meses do que gostaria de admitir. 826 01:10:46,993 --> 01:10:50,455 - Oi. - Oi. 827 01:10:50,622 --> 01:10:52,874 - Como vai? - Ah, ótimo agora. 828 01:10:53,041 --> 01:10:54,459 Bom. 829 01:10:55,835 --> 01:11:00,131 - Posso te pagar uma bebida? - Absolutamente. 830 01:11:00,298 --> 01:11:03,510 - Quero o que a senhora está pedindo. - Já estou indo. 831 01:11:03,677 --> 01:11:05,387 Vou bem obrigado. 832 01:11:12,477 --> 01:11:15,438 Eu não gosto de você 833 01:11:15,605 --> 01:11:19,609 - Eu sou David. - Estou com tesão. 834 01:11:19,776 --> 01:11:23,697 Parece que estou sempre 835 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 -Pensando em você - Ah! 836 01:11:26,700 --> 01:11:29,369 Ohh-ohh-ohh 837 01:11:29,536 --> 01:11:32,205 Você me trata mal 838 01:11:32,372 --> 01:11:34,916 Eu te amo loucamente 839 01:11:35,083 --> 01:11:38,753 Você realmente tem um controle sobre mim 840 01:11:38,920 --> 01:11:41,881 Realmente me segurou 841 01:11:42,048 --> 01:11:49,264 Você realmente me segurou 842 01:11:49,431 --> 01:11:53,268 Querida, eu te amo 843 01:11:53,435 --> 01:11:57,522 E tudo que eu quero que você faça 844 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 é só me abraçar 845 01:11:59,733 --> 01:12:02,610 Segure-me, segure-me 846 01:12:02,777 --> 01:12:07,032 - Segure - Você quer dançar? 847 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 - Segure - Eu adoraria. 848 01:12:12,996 --> 01:12:15,165 Mais apertado, querido 849 01:12:20,045 --> 01:12:22,589 Mais apertado 850 01:12:27,177 --> 01:12:31,389 Mais apertado 851 01:12:33,099 --> 01:12:35,060 Ahhh 852 01:12:35,226 --> 01:12:39,105 Eu não quero deixar você 853 01:12:39,272 --> 01:12:42,025 Não quero ficar aqui 854 01:12:42,192 --> 01:12:46,279 Não quero gastar 855 01:12:46,446 --> 01:12:49,532 Outro dia aqui 856 01:12:49,699 --> 01:12:54,579 Ooh, eu quero me separar agora 857 01:12:54,746 --> 01:12:57,707 Mas eu simplesmente não posso desistir agora 858 01:12:57,874 --> 01:13:01,252 Você realmente tem um controle sobre mim 859 01:13:01,419 --> 01:13:04,798 - Realmente me controlou - Você me pegou 860 01:13:04,964 --> 01:13:19,312 - Você realmente me segurou - Você realmente me segurou 861 01:13:19,479 --> 01:13:22,690 Olá, Peterson. 862 01:13:22,857 --> 01:13:25,985 Desculpe. Perdi a noção do tempo. 863 01:13:26,152 --> 01:13:30,323 Sem problemas. Tenho certeza que você estava... 864 01:13:30,490 --> 01:13:33,993 Quero dizer, Imagino que você estivesse... 865 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 Não que eu estivesse sentado aqui imaginando qualquer coisa, porque eu não estava. 866 01:13:37,664 --> 01:13:41,626 - Que horas são? - é um pouco depois das 16h. 867 01:13:41,793 --> 01:13:43,545 Eu vejo. Multar. 868 01:13:43,711 --> 01:13:47,507 Então, hum, é tarde, então vamos apenas vá, ok, Brackett? 869 01:13:47,674 --> 01:13:51,803 E, a propósito, você se importa se eu dirigir, porque... 870 01:13:51,970 --> 01:13:54,722 Só porque sou a mulher nem sempre quero dizer que quero ser o passageiro, ok? 871 01:13:54,889 --> 01:13:57,517 Peterson, Eu não dormi com ela. 872 01:13:57,684 --> 01:14:00,854 Com licença. Eu te perguntei se você dormiu com alguém? 873 01:14:01,020 --> 01:14:05,024 Não, não, não, não, não. Eu só queria que você soubesse. 874 01:14:05,191 --> 01:14:09,529 Olha, Brackett, como você escolher obter suas informações é problema seu. 875 01:14:09,696 --> 01:14:11,865 Você levantou o passe de segurança dela é tudo que eu quero saber. 876 01:14:12,031 --> 01:14:13,867 - Bem, eu não poderia. Ela estava em cima de mim. - Oh. 877 01:14:14,033 --> 01:14:16,703 A propósito, para que conste, não dormir com ela... 878 01:14:16,870 --> 01:14:18,872 talvez fosse algum o trabalho mais difícil que já fiz. 879 01:14:19,038 --> 01:14:20,874 Eu pareço com seu colega de quarto? Eu não quero ouvir isso. 880 01:14:21,040 --> 01:14:23,084 Você tem razão. Peço desculpas. 881 01:14:25,003 --> 01:14:27,046 Agora, por favor, sente-se. Deixe-me pagar uma xícara de café para você. 882 01:14:27,213 --> 01:14:28,715 Estou cansado de ficar sentado, e não estou com sede. 883 01:14:28,882 --> 01:14:31,926 Peterson, tenho uma pista. 884 01:14:32,093 --> 01:14:34,721 Esta é a festa surpresa de Kim ano passado. 885 01:14:34,888 --> 01:14:36,890 O homem de cabelos grisalhos é Beekman. 886 01:14:37,056 --> 01:14:41,561 Lá está nosso amigo Willy. E ao lado ele de óculos é Alexander Hervey. 887 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Uh, quem é Alexander Hervey? 888 01:14:43,730 --> 01:14:47,609 Ele é um cientista pesquisador do Chess. Ele e Beekman criaram o LDF juntos. 889 01:14:47,775 --> 01:14:48,860 - Realmente? - Sim. 890 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 Então, onde ele esteve durante tudo isso? 891 01:14:50,904 --> 01:14:53,031 - Cidade de Boulder, Nevada. - Nevada? 892 01:14:53,198 --> 01:14:54,532 Hum-hmm. 893 01:14:54,699 --> 01:14:57,243 - Quer um café? - Na verdade. Não. 894 01:14:57,410 --> 01:15:01,372 Bem, ok, sim. Não. Ah, sim. Meia xícara. 895 01:15:07,420 --> 01:15:08,796 Rosquinha? 896 01:15:08,963 --> 01:15:11,466 Ah, não, obrigado. Tento não comer depois das 11h. 897 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 É ruim para o seu metabolismo coma quando seu corpo estiver inativo. 898 01:15:14,302 --> 01:15:17,847 Além disso, tento evitar a saturação gorduras, mas vá em frente. 899 01:15:21,309 --> 01:15:23,144 Então, o que há em Nevada? 900 01:15:26,397 --> 01:15:29,567 Hervey e Beekman trabalharam no LDF por dez anos. 901 01:15:31,194 --> 01:15:34,739 No final do dia, A LDF foi um grande sucesso e eles foram heróis. 902 01:15:34,906 --> 01:15:38,826 Hervey foi promovido e nomeado chefe de um centro de pesquisa fora de Las Vegas. 903 01:15:38,993 --> 01:15:41,454 - Então ele está bem sentado. - Ele estava, mas alguns meses atrás... 904 01:15:41,621 --> 01:15:44,123 ele teve um derrame, então ele é lindo muito fora de serviço agora. 905 01:15:44,290 --> 01:15:47,919 Mas o interessante é que Kim ouviu Beekman também recebeu uma promoção... 906 01:15:48,086 --> 01:15:50,088 mas ele recusou. 907 01:15:52,257 --> 01:15:54,467 Então ele recusa uma promoção, desiste do emprego... 908 01:15:54,634 --> 01:15:57,720 e morre de repente? 909 01:15:57,887 --> 01:16:01,140 Olha, eu percebo que estamos apenas investigando juntos... 910 01:16:01,307 --> 01:16:04,852 e estamos tentando evitar vir a quaisquer conclusões reais em voz alta. 911 01:16:05,019 --> 01:16:08,273 - No entanto? - No entanto, parece-me... 912 01:16:08,439 --> 01:16:11,067 - que algo não era kosher com o LDF. - Hum-hmm. 913 01:16:11,234 --> 01:16:13,361 E Willy deve ter ido para Beekman e Hervey 914 01:16:13,528 --> 01:16:15,488 e ofereceu-lhes promoções se eles... 915 01:16:15,655 --> 01:16:18,157 - Falsificar os resultados do teste? - É isso que você pensa, Brackett? 916 01:16:18,324 --> 01:16:21,286 - É isso que você pensa, Peterson? - Eu perguntei a você primeiro. 917 01:16:21,452 --> 01:16:22,662 - Sim. - Eu também. 918 01:16:22,829 --> 01:16:25,206 Acho que Henley concordou o plano, mas Beekman recusou. 919 01:16:25,373 --> 01:16:28,167 Então ele deixa o Chess e leva os resultados reais do teste com ele. 920 01:16:28,334 --> 01:16:31,629 - E por precaução, manda uma cópia para o filho. - Exatamente. 921 01:16:31,796 --> 01:16:35,258 Willy descobre, entra em pânico e chama seu velho amigo Vargas. 922 01:16:35,425 --> 01:16:38,344 Você se transformou em um ótimo Hardy Boy, Peterson. 923 01:16:38,511 --> 01:16:40,430 Além do fato de que estes pessoas estão tentando nos matar... 924 01:16:40,597 --> 01:16:43,683 que tal o fato de que eles são contaminando o abastecimento de leite do país? 925 01:16:43,850 --> 01:16:46,144 Leite! Nada é sagrado? 926 01:16:47,687 --> 01:16:49,480 Vamos! 927 01:16:51,441 --> 01:16:54,193 Dê-me as chaves, Peterson. Você pode dirigir na próxima vez. 928 01:17:06,164 --> 01:17:09,083 O que foi isso? Esse cara era o quê? Diga-me. 929 01:17:09,250 --> 01:17:13,504 Não sei. Tipo, ele estava lá então ele se foi. Não sei. Fiquei assustado. 930 01:17:15,089 --> 01:17:17,634 Bem, está tudo bem. Estou morto de qualquer maneira. 931 01:17:18,843 --> 01:17:21,512 Sim, você é. 932 01:17:21,679 --> 01:17:24,891 Vocês dois têm algo que não pertence para você, e me pediram para retirá-lo. 933 01:17:25,058 --> 01:17:27,602 Peterson, você tem alguma coisa isso não pertence a você? 934 01:17:27,769 --> 01:17:31,606 - Não. E você? - Hum. Desculpe, não temos. 935 01:17:33,024 --> 01:17:36,319 Fique nesta pista, namorado, e mantê-lo em 60. 936 01:17:41,949 --> 01:17:44,243 Então, qual é o plano? Leve-nos para algum lugar remoto, 937 01:17:44,410 --> 01:17:46,412 nos matar e fazer com que pareça um acidente? 938 01:17:46,579 --> 01:17:49,707 - Parece bom para mim. - Bem, adivinhe? 939 01:17:49,874 --> 01:17:52,543 Como sou o motorista designado, estrague seu plano. 940 01:17:56,422 --> 01:17:58,549 O que você está fazendo? 941 01:18:02,428 --> 01:18:04,764 Diminua a velocidade do carro, ou vou fumar você agora mesmo! 942 01:18:04,931 --> 01:18:06,307 Vá em frente! 943 01:18:27,578 --> 01:18:30,832 É isso! Estacionar! 944 01:18:37,171 --> 01:18:39,132 Suporte! 945 01:18:39,298 --> 01:18:41,092 Coloque o cinto de segurança, Peterson. 946 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 O que você é, louco? 947 01:19:11,748 --> 01:19:15,168 - De nada. - Devo revistá-lo? 948 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 - Ele está morto? - Eu não acho. 949 01:19:17,128 --> 01:19:19,589 Então eu não faria isso. 950 01:19:40,026 --> 01:19:42,153 Acho que pegamos o caminho errado. 951 01:19:45,114 --> 01:19:47,033 Eita! Oh! 952 01:19:57,043 --> 01:20:00,379 Talvez isso seja uma bênção disfarçada. 953 01:20:00,546 --> 01:20:03,633 - Pelo menos ninguém sabe onde estamos. - Incluindo nós. 954 01:20:10,348 --> 01:20:13,559 Então, vamos ver esse personagem Hervey ou o quê? 955 01:20:13,726 --> 01:20:16,813 Sim. Claro. Para que lado fica Nevada? 956 01:20:21,692 --> 01:20:23,361 O que você acha que aquele cara quis dizer quando ele perguntou... 957 01:20:23,528 --> 01:20:25,571 se tivéssemos algo que não nos pertencia? 958 01:20:25,738 --> 01:20:28,491 Não sei. Talvez Beekman os resultados dos testes não estavam na pasta. 959 01:20:28,658 --> 01:20:31,702 Mas se os tivéssemos, por que iríamos ainda está na história? 960 01:20:31,869 --> 01:20:35,873 A melhor pergunta é: se não fossem na pasta, onde eles estão? 961 01:20:38,376 --> 01:20:41,128 Você não está sugerindo Eu os tenho. 962 01:20:41,295 --> 01:20:44,757 Ah, eu não tinha pensado nisso. Você? 963 01:20:44,924 --> 01:20:48,052 - Quer me revistar? - Não, esta noite não, querido. Estou com dor de cabeça. 964 01:20:52,139 --> 01:20:53,558 Ops. Desculpe. 965 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Você tem certeza que não quer um pouco de protetor solar, Brackett? 966 01:20:58,896 --> 01:21:02,066 - é livre de paba. - Vou bem obrigado. 967 01:21:02,233 --> 01:21:05,653 Um em cada seis americanos contrai câncer de pele antes dos 65 anos. 968 01:21:05,820 --> 01:21:07,905 Vocês, loiras, têm que ser especialmente cuidadoso. 969 01:21:08,072 --> 01:21:10,616 Peterson, faça-me um favor. Pare de me dar conselhos. 970 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 Primeiro, eu não deveria comer bacon, depois gordura saturada. 971 01:21:13,286 --> 01:21:17,123 Se eu tivesse comido aquela gordura saturada, eu não estaria morrendo de fome agora. 972 01:21:17,290 --> 01:21:20,960 Multar. Não use protetor solar. 973 01:21:21,127 --> 01:21:23,963 Você sabe, eu estava pensando. Você sabe onde eu estaria hoje se não fosse por você? 974 01:21:24,130 --> 01:21:26,924 - Não, me diga. - No Hotel Beverly Hills... 975 01:21:27,091 --> 01:21:31,470 na turnê do meu livro, relaxando na piscina, dando entrevistas, olhando para Starlets. 976 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 Você nem está envergonhado dizer isso, não é? 977 01:21:33,639 --> 01:21:36,058 Envergonhado? O que você acha? Prefiro passear pela hera venenosa... 978 01:21:36,225 --> 01:21:38,936 vestindo uma camisa na cabeça, procurando resultados de testes ocultos? 979 01:21:39,103 --> 01:21:41,105 Você acha que eles estão escondidos? 980 01:21:41,272 --> 01:21:44,567 Você está realmente se divertindo nesta história, não é? 981 01:21:44,734 --> 01:21:48,195 Você não está? Quer dizer, eu entendo você está dizendo que não é... 982 01:21:48,362 --> 01:21:50,656 mas você realmente não é? 983 01:21:50,823 --> 01:21:53,910 Peterson, eu pareço um homem se divertindo? 984 01:21:54,076 --> 01:21:57,163 Um homem relaxando em Beverly Hills Hotel cobiçando estrelas... 985 01:21:57,330 --> 01:21:59,165 me parece um homem não se divertindo. 986 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 E além disso, acho você me deve um pedido de desculpas. 987 01:22:01,500 --> 01:22:03,669 Na minha opinião, me conhecer foi o melhor coisa que já aconteceu com você. 988 01:22:03,836 --> 01:22:06,130 Você poderia ter desistido dessa história quando você quis e não quis... 989 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 porque você e eu sabemos esta é a história de nossas vidas. 990 01:22:09,008 --> 01:22:11,886 Não importa o que você diga, eu sei você prefere ser um repórter ás... 991 01:22:12,053 --> 01:22:15,139 do que uma segunda categoria romancista. 992 01:22:18,100 --> 01:22:20,227 O que é aquilo? 993 01:22:20,394 --> 01:22:22,313 O que é o quê? 994 01:22:43,250 --> 01:22:46,754 - Não se vire. Estou saindo. - Sim? 995 01:22:54,303 --> 01:22:57,431 Não pensei que você voltaria tão rápido. Não vire. 996 01:22:58,933 --> 01:23:01,477 Eu não vou. 997 01:23:01,644 --> 01:23:03,187 - O que é isso? - O que? 998 01:23:17,952 --> 01:23:19,495 - Ah, ah. - Ela está nua. 999 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 - O que? - Ela está pelada! 1000 01:23:21,247 --> 01:23:23,457 Querida, fomos resgatados. 1001 01:23:23,624 --> 01:23:26,168 O que você está fazendo? Não faça isso comigo, por favor. 1002 01:23:26,335 --> 01:23:29,714 Eu estava ouvindo coisas ou você me chamar de romancista de segunda categoria? 1003 01:23:29,880 --> 01:23:32,258 Eu estava, eu estava brincando. eu, Nunca li seu livro. 1004 01:23:32,425 --> 01:23:34,927 - Tenho certeza que é muito brilhante. - Uh-huh. 1005 01:23:35,094 --> 01:23:37,680 - Oh! O que você está fazendo? Ande para trás. - Você nunca leu, né? 1006 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 Meninos! Olá, meninos! Olhar! Um ornitorrinco de pintas duplas. 1007 01:23:40,975 --> 01:23:43,060 Eles são muito raros. Você está sentindo falta disso. 1008 01:23:43,227 --> 01:23:46,522 Quando eles disseram para estar preparado, eu aposto que você os meninos não esperavam nada assim. 1009 01:23:46,689 --> 01:23:49,275 Somente em nossos sonhos. 1010 01:23:49,442 --> 01:23:51,652 Você tem certeza que nunca leu meu livro, Peterson? 1011 01:23:51,819 --> 01:23:54,947 - Ok, pare. Eu, eu li. Estou, estou lendo. - E? 1012 01:23:55,114 --> 01:23:56,615 É fofo. Muito bonitinho. 1013 01:23:56,782 --> 01:23:59,618 Eu, eu esperava mais, para falar a verdade, mas... 1014 01:23:59,785 --> 01:24:02,955 Esses passeios pela natureza são realmente educativo, né, gente? 1015 01:24:03,122 --> 01:24:06,834 Ei, tive uma ótima ideia! Alguém tem uma câmera? 1016 01:24:16,427 --> 01:24:17,553 Vamos, você está ótima! 1017 01:24:17,720 --> 01:24:20,097 Não acredito que deixei você convença-me a usar esta camisa! 1018 01:24:20,264 --> 01:24:23,059 Quero dizer, nós parecemos Roy Rogers e Dale Evans! 1019 01:24:23,225 --> 01:24:25,394 Quero dizer, olhe para nós. 1020 01:24:26,312 --> 01:24:28,397 Brackett, eles nos encontraram. 1021 01:24:30,733 --> 01:24:32,151 Vamos sair daqui. 1022 01:24:43,370 --> 01:24:47,333 - Parar! Parar! - Saia do caminho. 1023 01:24:51,545 --> 01:24:54,006 Ir! Mova-os para fora! 1024 01:24:56,509 --> 01:24:58,344 Vamos, Petersson! 1025 01:24:59,345 --> 01:25:01,806 Por aqui! Por aqui! 1026 01:25:02,765 --> 01:25:05,518 Brackett, por aqui. 1027 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 Ah! 1028 01:25:15,194 --> 01:25:17,738 Nós não vemos muitos deles ainda. 1029 01:25:17,905 --> 01:25:20,282 Parabéns. Por aqui. 1030 01:25:20,449 --> 01:25:22,785 - Vocês são os próximos? - Nós? 1031 01:25:22,952 --> 01:25:27,248 - Sim! Sim! Sim, estamos. Nós somos os próximos. - isso não é um tanto repentino? 1032 01:25:27,414 --> 01:25:29,083 Venha, venha, venha. Não seja tímido. 1033 01:25:29,250 --> 01:25:31,919 Meu nome é Ray. eu estarei conduzindo o culto esta noite. 1034 01:25:32,086 --> 01:25:33,963 Por favor, tome uma posição na frente do pódio... 1035 01:25:34,130 --> 01:25:38,092 e eu vou familiarizá-lo com o equipamentos que temos à nossa disposição. 1036 01:25:38,259 --> 01:25:41,262 Temos flores, frescas ou de seda. 1037 01:25:41,428 --> 01:25:46,642 Temos anéis, véu, smoking, yarmulke, se você desejar. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:49,728 - Música, pré-gravada ou ao vivo... - Nós levaremos as obras. 1039 01:25:49,895 --> 01:25:52,523 Sim. As obras, Sandra. 1040 01:25:52,690 --> 01:25:57,486 Não poupe despesas com isso uma ocasião maravilhosa e sagrada. 1041 01:25:57,653 --> 01:26:00,865 Isso é um 42, e parece um vencedor. 1042 01:26:01,031 --> 01:26:04,368 Por favor coloque isto no ápice do crânio. 1043 01:26:04,535 --> 01:26:06,579 Muito bom. Vocês preferem o... 1044 01:26:06,745 --> 01:26:09,373 serviço longo ou abreviado esta noite? 1045 01:26:09,540 --> 01:26:11,750 Uh, apenas nos faça um favor. Basta seguir em frente. Uh... 1046 01:26:11,917 --> 01:26:14,003 - Apenas comece. - Basta começar? Por que não começamos? 1047 01:26:14,170 --> 01:26:17,006 Sandra, se você quiser. Vou precisar de seus nomes. 1048 01:26:17,173 --> 01:26:18,841 -Peterson. - Brackett. 1049 01:26:19,008 --> 01:26:23,804 Peterson, você e Brackett decidiram unir seu amor. 1050 01:26:23,971 --> 01:26:28,642 Deixe você valorizar esse momento sagrado... 1051 01:26:30,644 --> 01:26:32,354 para sempre. Anéis. 1052 01:26:33,272 --> 01:26:35,774 Como pergunto a Brackett... 1053 01:26:35,941 --> 01:26:38,777 você leva Peterson para ser sua esposa casada... 1054 01:26:38,944 --> 01:26:41,530 prometendo valorizar e protegê-la... 1055 01:26:41,697 --> 01:26:44,200 seja com sorte e adversidade? 1056 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 - Ele está aqui? - Sim! 1057 01:26:46,118 --> 01:26:50,039 Sim? E você pega Brackett para ser seu marido casado... 1058 01:26:50,206 --> 01:26:53,000 prometendo valorizar e protegê-lo... 1059 01:26:53,167 --> 01:26:55,711 seja com sorte e adversidade? 1060 01:26:55,878 --> 01:26:57,755 Se ele chegar mais perto, estamos na saída traseira. 1061 01:26:57,922 --> 01:26:58,964 OK. 1062 01:26:59,131 --> 01:27:01,634 OK. E então, pelos poderes que me foram conferidos... 1063 01:27:01,800 --> 01:27:04,011 pelo grande estado de Nevada... 1064 01:27:04,178 --> 01:27:07,014 eu te declaro marido e mulher. 1065 01:27:08,474 --> 01:27:10,100 Mazel para v. 1066 01:27:21,070 --> 01:27:23,322 Estou chegando vazio sobre esse cara, Vargas. 1067 01:27:23,489 --> 01:27:25,616 E seu amigo Sam ligou duas vezes. 1068 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 Ele disse que não consegue encontrar qualquer um que o conheceu em Yale. 1069 01:27:28,577 --> 01:27:32,539 Ah, como está Peterson? Ela ainda está te deixando louco? 1070 01:27:34,458 --> 01:27:38,671 Mais do que você pode imaginar. Falo com você amanhã. 1071 01:27:38,837 --> 01:27:41,257 - Qualquer coisa? - Ainda não. 1072 01:27:43,384 --> 01:27:46,095 - Você está com fome? - Sim, um pouco. 1073 01:27:49,640 --> 01:27:51,475 Obrigado. 1074 01:27:53,143 --> 01:27:55,646 Para a garota mais corajosa que já conheci. 1075 01:27:55,813 --> 01:27:58,023 Por que? Porque eu consegui para permanecer vivo? 1076 01:27:58,190 --> 01:28:01,151 Ah, não, não! Porque você se casou comigo. 1077 01:28:11,704 --> 01:28:15,833 Estou realmente procurando em um hambúrguer de peru em formato de coração? 1078 01:28:18,002 --> 01:28:21,880 Você sabe, se alguém me dissesse duas semanas atrás eu estaria casada com Peter Brackett" 1079 01:28:22,047 --> 01:28:24,174 Ah, não, não, não, não. Não se preocupe. Eu já verifiquei. 1080 01:28:24,341 --> 01:28:27,052 Podemos anulá-lo pela manhã. 1081 01:28:27,219 --> 01:28:30,639 Ah, você fez? Bom. 1082 01:28:30,806 --> 01:28:35,144 Bem, um casamento de 12 horas. Ainda mais curto que o meu primeiro. 1083 01:28:36,437 --> 01:28:38,105 Peterson, você foi casado antes? 1084 01:28:38,272 --> 01:28:40,524 Você acha isso tão difícil imaginar? 1085 01:28:40,691 --> 01:28:45,571 Não, não. Eu sou meio particular sobre com quem minhas esposas foram casadas. 1086 01:28:45,738 --> 01:28:49,074 - Quem era ele? - Meu nome é O'Connor. 1087 01:28:49,241 --> 01:28:52,786 De Peterson, Peterson e O'Connor. 1088 01:28:52,953 --> 01:28:55,914 Ele está extremamente próximo com meus pais. 1089 01:28:56,081 --> 01:28:59,626 - Bem, você já foi casado antes, certo? - Eu tentei brevemente. 1090 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 Não gostou? 1091 01:29:01,086 --> 01:29:03,255 Não, na verdade foi minha esposa quem fez a reclamação. 1092 01:29:03,422 --> 01:29:07,217 Ela disse que eu nunca estava em casa. Ela disse Eu amava mais jornalismo do que ela... 1093 01:29:07,384 --> 01:29:11,096 Ela disse que nunca significaria tanto para você como a história em que estava trabalhando. 1094 01:29:11,263 --> 01:29:14,099 - Ela disse que tinha ciúmes dos meninos... - Na sala da cidade. 1095 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 - Sim! - Engraçado. 1096 01:29:15,559 --> 01:29:17,519 Sim. 1097 01:29:17,686 --> 01:29:21,148 Ela agora está casada com um brilhante CPA com uma incrível coleção de suéteres. 1098 01:29:21,315 --> 01:29:24,109 - Aposto que ele está em casa todas as noites. - Como um relógio. 1099 01:29:24,276 --> 01:29:26,612 - É disso que eles gostam. - Regularidade. 1100 01:29:26,779 --> 01:29:29,448 Sim. 1101 01:29:35,245 --> 01:29:37,790 Você sabe, Brackett... 1102 01:29:37,956 --> 01:29:41,794 alguns caras... 1103 01:29:41,960 --> 01:29:45,964 pode tentar tirar vantagem uma situação como esta, mas não você. 1104 01:29:46,131 --> 01:29:48,092 Não, não. 1105 01:29:48,258 --> 01:29:51,595 Eu sei que esta é a única área... 1106 01:29:51,762 --> 01:29:54,640 - onde posso confiar completamente em você. - Hum-hmm. 1107 01:29:57,142 --> 01:29:58,977 Então, de que lado do coração você quer? 1108 01:29:59,144 --> 01:30:02,147 - Estamos dormindo em turnos. Lembrar? - Sim, certo. Eu esqueci. 1109 01:30:02,314 --> 01:30:05,359 - Hum, você quer fazer o primeiro turno? - Não, não, vá em frente. 1110 01:30:05,526 --> 01:30:07,319 Hum. 1111 01:30:28,465 --> 01:30:31,718 Diga-me uma coisa, Brackett. 1112 01:30:33,971 --> 01:30:36,807 O que há sobre mim você não gosta? 1113 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 Eu não sou bonito o suficiente? 1114 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 Não é alto o suficiente? Muito alto? 1115 01:30:42,229 --> 01:30:46,024 Muito inteligente? Não é inteligente o suficiente? 1116 01:30:46,191 --> 01:30:49,194 Cabelo com cor errada? 1117 01:30:49,361 --> 01:30:51,822 Falar demais? 1118 01:30:51,989 --> 01:30:54,366 Realmente, o que é isso? 1119 01:30:54,533 --> 01:30:58,704 nunca tive esse efeito em um homem antes. 1120 01:30:58,871 --> 01:31:00,956 Você ficaria surpreso, mas... 1121 01:31:01,123 --> 01:31:06,420 a maioria dos homens são na verdade um pouco atraído por mim. 1122 01:31:06,587 --> 01:31:10,883 Eu sei que você acha que eu sou um problema, e você amaldiçoa o dia em que me conheceu... 1123 01:31:11,049 --> 01:31:15,095 mas extraoficialmente, não sinto desse jeito com você... 1124 01:31:15,262 --> 01:31:17,514 de jeito nenhum. 1125 01:31:24,062 --> 01:31:27,149 Extraoficialmente, Peterson... 1126 01:31:27,316 --> 01:31:29,985 Eu não me sinto assim sobre você também... 1127 01:31:30,152 --> 01:31:32,321 de jeito nenhum. 1128 01:31:34,156 --> 01:31:36,366 Você não? 1129 01:31:50,547 --> 01:31:53,300 Primeira vez que beijei um jornalista. 1130 01:31:53,467 --> 01:31:55,886 Eu gosto disso. 1131 01:31:57,971 --> 01:32:03,560 Isso não muda nada. Eu ainda sou o Globe, e você ainda é... 1132 01:32:03,727 --> 01:32:07,439 A Crônica. Eu sei, Sabrina, eu sei. 1133 01:32:07,606 --> 01:32:11,360 - Ainda estamos... - Concorrentes. 1134 01:32:12,736 --> 01:32:15,739 Obrigado por me chamar de Sabrina. 1135 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 - Olá? - Esta é a Sra. Hervey. 1136 01:32:30,462 --> 01:32:33,674 Se você quiser ver meu marido, por favor, venha agora. 1137 01:32:33,840 --> 01:32:37,844 Este é exatamente o tipo de coisa que teria deixado meu ex-marido louco. 1138 01:32:38,011 --> 01:32:41,765 Seu atual marido não é muito emocionado com isso também. 1139 01:32:44,434 --> 01:32:45,894 - Bem... - Sim. 1140 01:32:46,061 --> 01:32:47,271 Sim. 1141 01:32:50,941 --> 01:32:53,610 Ah, ei, não se esqueça sua carteira. 1142 01:33:10,085 --> 01:33:11,920 Devemos nós? 1143 01:33:14,673 --> 01:33:17,426 Claro. 1144 01:33:17,593 --> 01:33:19,761 Meu marido está em casa agora porque não há mais nada 1145 01:33:19,928 --> 01:33:22,556 eles podem fazer por ele no hospital. 1146 01:33:22,723 --> 01:33:26,143 Mas alguns dias ele não é tão ruim assim. 1147 01:33:26,310 --> 01:33:31,315 Alex, os repórteres de Chicago estão aqui para ver você. 1148 01:33:33,609 --> 01:33:35,235 Alex? 1149 01:33:40,824 --> 01:33:43,535 Alex. 1150 01:33:43,702 --> 01:33:47,914 Alex, eles vieram um longo caminho para ver você. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,338 Você queria falar com meu marido sobre, hum, Darryl Beekman, não foi? 1152 01:33:54,504 --> 01:33:58,342 Hum-hmm. Sim, estávamos nos perguntando ora, depois do sucesso do LDF... 1153 01:33:58,508 --> 01:34:01,094 que seu marido ganhou uma promoção... 1154 01:34:01,261 --> 01:34:03,388 mas o Dr. Beekman escolheu sair da empresa? 1155 01:34:03,555 --> 01:34:08,560 Você estava se perguntando, Sr. Brackett, ou você acha que sabe? 1156 01:34:08,727 --> 01:34:11,521 Achamos que sabemos. Nós só precisamos alguém para nos dizer se estamos certos. 1157 01:34:11,688 --> 01:34:14,608 Seu marido alguma vez disse qualquer coisa sobre o Dr. Beekman... 1158 01:34:14,775 --> 01:34:16,276 sobre desentendimentos entre eles? 1159 01:34:16,443 --> 01:34:18,236 Nunca. 1160 01:34:18,403 --> 01:34:22,407 Eu-me desculpe. Eu... eu estava esperando Alex poderia falar com você. 1161 01:34:22,574 --> 01:34:25,369 Eu senti que ele queria. 1162 01:34:28,038 --> 01:34:32,292 Uh, uh, com licença. Posso usar seu banheiro por um segundo? 1163 01:34:32,459 --> 01:34:35,087 - No final do corredor. - Ah, obrigado. 1164 01:34:36,380 --> 01:34:39,091 Me desculpe, você teve que vir um caminho tão longo. 1165 01:34:39,257 --> 01:34:43,512 Eu realmente aprecio você ter ligado nós, Sra. Hervey. Obrigado. 1166 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 Talvez devêssemos esperar até o Sr. Brackett voltar. 1167 01:34:49,935 --> 01:34:51,520 Não, não, tudo bem. 1168 01:34:51,687 --> 01:34:53,897 Uh, eu realmente não sei o que é, mas... 1169 01:34:54,064 --> 01:34:57,442 Eu pensei que era estranho, porque daqui a 30 anos... 1170 01:34:57,609 --> 01:35:01,571 Eu nunca vi Alex trazer qualquer coisa do trabalho para casa. 1171 01:35:03,615 --> 01:35:09,121 Você pode aguentar, mas temo que seja não é muito útil para ninguém fora do xadrez. 1172 01:35:10,497 --> 01:35:12,499 Obrigado. 1173 01:35:40,152 --> 01:35:42,654 Este é o capitão Riley. Só para deixar você sabe que estamos adiantados... 1174 01:35:42,821 --> 01:35:46,408 e chegaremos em Chicago em pouco menos de uma hora. 1175 01:35:46,575 --> 01:35:50,829 A temperatura é e ventosa 34 graus com céu limpo. 1176 01:35:56,585 --> 01:35:59,379 - Desculpe. - Sem problemas. 1177 01:35:59,546 --> 01:36:02,632 Champanhe de cortesia para os noivos? 1178 01:36:02,799 --> 01:36:05,510 Sempre consigo identificar os noivos em nossos voos para Las Vegas. 1179 01:36:05,677 --> 01:36:08,013 Claro que com vocês dois, quem não conseguiu? 1180 01:36:11,641 --> 01:36:14,478 - Parabéns. - Obrigado. 1181 01:36:17,731 --> 01:36:19,483 Então, o que devemos beber? 1182 01:36:22,027 --> 01:36:24,738 - Nossa anulação? - Perfeito! 1183 01:36:24,905 --> 01:36:28,283 Porque, na verdade, Brackett, não há um homem no mundo, prefiro anular do que você. 1184 01:36:30,035 --> 01:36:33,038 Sinceramente, Peterson, eu não acredite em qualquer coisa que você já disse... 1185 01:36:33,205 --> 01:36:35,957 que começou com a palavra “verdadeiramente”. 1186 01:36:46,092 --> 01:36:48,678 Bem, acho que é hora para pôr fim à Charada. 1187 01:36:48,845 --> 01:36:53,016 Sim. Gimbel's se casa com Macy's. Não gostaríamos que isso se espalhasse. 1188 01:37:05,612 --> 01:37:08,031 - Posso? - Hum. 1189 01:37:18,959 --> 01:37:23,380 Você fará algo por mim, Peterson, pelos velhos tempos? 1190 01:37:25,590 --> 01:37:27,801 O que? 1191 01:37:30,720 --> 01:37:33,139 Dê-me um beijo de adeus. 1192 01:38:19,603 --> 01:38:23,481 Agora, 7:30 sobre isso, uh, Manhã de segunda-feira, 14 de outubro. 1193 01:38:23,648 --> 01:38:26,693 Sou Bryant Gumbel aqui no Studio 3B. Katie Couric está no Capitólio... 1194 01:38:26,860 --> 01:38:29,404 O que aconteceu com 13 de outubro? 1195 01:38:40,999 --> 01:38:42,626 Vamos. 1196 01:38:49,674 --> 01:38:53,053 Ah, estou aqui para o passeio das 16h. 1197 01:38:53,219 --> 01:38:55,722 Em lindo Spring Creek, Wisconsin. 1198 01:38:55,889 --> 01:38:57,849 Nossa primeira parada no passeio de hoje... 1199 01:38:58,016 --> 01:39:01,227 vai ser a Família Xadrez Centro de Descoberta Científica. 1200 01:39:01,394 --> 01:39:05,941 Agora, enquanto caminhamos em pares o corredor Biologia do Amanhã... 1201 01:39:06,107 --> 01:39:08,944 Por aqui, senhor. Como vocês estão hoje? 1202 01:39:09,110 --> 01:39:14,449 Gostaria de destacar alguns produtos de uso diário criados aqui no Chess. 1203 01:39:14,616 --> 01:39:17,994 Por exemplo, o remédio para resfriado que esqueci de levar esta manhã. 1204 01:39:23,959 --> 01:39:27,587 - Oi. - Leite, alimento básico para toda a família. 1205 01:39:27,754 --> 01:39:31,549 E apenas um dos produtos A Chess Chemical está trabalhando para melhorar... 1206 01:39:31,716 --> 01:39:33,259 - para o século XXI. - Sabe, você parece muito familiar. 1207 01:39:33,426 --> 01:39:34,469 Já nos conhecemos? 1208 01:39:34,636 --> 01:39:38,390 Não. Na verdade, este é o meu primeiro visita à Twilight Zone. 1209 01:39:38,556 --> 01:39:42,060 - Por que você me traiu, Peterson? - Apenas seguindo a Regra de Ouro. 1210 01:39:42,227 --> 01:39:44,729 Mas pensei que éramos parceiros, cinco-oh, cinco-oh. 1211 01:39:44,896 --> 01:39:47,649 Isso deve explicar por que você pegou O passe de segurança de Kim. 1212 01:39:47,816 --> 01:39:49,401 - Ah, Peterson, eu ia... - “Eu ia te contar.” 1213 01:39:49,567 --> 01:39:51,695 Você não consegue nem ser honesto sobre ser desonesto. 1214 01:39:51,861 --> 01:39:54,614 Eu ia te contar, Peterson. Eu tomei isso como um backup. 1215 01:39:54,781 --> 01:39:57,909 - Nunca pensei que estaríamos aqui novamente. - Sim, hum-hmm. 1216 01:39:58,076 --> 01:40:00,662 - Olha, eu tenho que ir. -Peterson, ouça. 1217 01:40:00,829 --> 01:40:02,747 Não é seguro para você estar aqui sozinho. 1218 01:40:02,914 --> 01:40:05,125 Agora, você provavelmente não quer ser lembrei disso... 1219 01:40:05,291 --> 01:40:08,670 mas eu fiz um juramento para protegê-lo até que a morte nos separe. 1220 01:40:08,837 --> 01:40:10,588 Acabou o jogo, Brackett, e você perde. 1221 01:40:10,755 --> 01:40:12,674 Eu tenho o disco. Eu tenho o passe de segurança. 1222 01:40:12,841 --> 01:40:15,010 Na verdade, eu tenho o disco. 1223 01:40:15,176 --> 01:40:17,554 Na verdade, isso está em branco. 1224 01:40:17,721 --> 01:40:19,973 Eu tenho o disco. Eu tenho meu próprio passe de segurança. 1225 01:40:20,140 --> 01:40:22,434 E eu tenho autoridade que você seja expulso daqui. 1226 01:40:22,600 --> 01:40:25,603 Sabrina. Querido, vamos lá. 1227 01:40:25,770 --> 01:40:28,398 Depois de tudo que passamos! 1228 01:40:28,565 --> 01:40:32,402 Apenas faça em seu coração o que você sabe Eu faria isso se estivesse no seu lugar. 1229 01:40:35,405 --> 01:40:37,449 OK. 1230 01:40:41,578 --> 01:40:43,079 Sam, pare! Eu não quero ouvir. 1231 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Não estou mais interessado em Vargas. Estou fora da história. 1232 01:40:46,124 --> 01:40:48,293 -Peterson também? - Não, não, não. Ela ainda está nisso. 1233 01:40:48,460 --> 01:40:49,627 Você sabe, a garota é louca! 1234 01:40:49,794 --> 01:40:51,838 Ela foi disfarçada como guia turístico de xadrez. 1235 01:40:52,005 --> 01:40:53,006 Você está brincando! 1236 01:40:53,173 --> 01:40:54,674 Estou falando sério. Ela conseguiu um emprego lá. 1237 01:40:54,841 --> 01:40:56,760 Pete, olhe, olhe, tem mais Eu quero te contar, ok? 1238 01:40:56,926 --> 01:40:59,220 Não, Sam, não me tente! Eu não vou ser morto por causa de uma história 1239 01:40:59,387 --> 01:41:00,638 onde eu nem pego a garota. 1240 01:41:00,805 --> 01:41:03,641 Vou voltar para a turnê do meu livro. Estarei em Seattle na hora do jantar. 1241 01:41:03,808 --> 01:41:06,061 Em poucas horas, tudo isso será uma memória distante. 1242 01:41:06,227 --> 01:41:08,229 Ok, não se preocupe com isso, amigo. E boa sorte no passeio. 1243 01:41:08,396 --> 01:41:10,899 Obrigado por tudo, cara. 1244 01:41:13,985 --> 01:41:17,238 Você precisa bater um papo com seu diretor de pessoal. 1245 01:41:17,405 --> 01:41:20,325 Sabrina Peterson trabalhando no xadrez. 1246 01:41:20,492 --> 01:41:22,619 Ah, Jesus. 1247 01:41:24,871 --> 01:41:27,123 Ele não vai nos ajudar. 1248 01:41:37,759 --> 01:41:39,844 - Aqui você vai. - Obrigado. 1249 01:41:42,555 --> 01:41:46,142 Esperamos que você tenha gostado do seu passeio e lembre-se, não importa onde você more... 1250 01:41:46,309 --> 01:41:50,396 Chess Chemical é seu vizinho, lutando por um amanhã melhor hoje. 1251 01:41:50,563 --> 01:41:52,524 Muito obrigado. 1252 01:41:57,695 --> 01:41:59,572 Com licença. Este avião tem telefone? 1253 01:41:59,739 --> 01:42:02,742 Em frente na parede da cabine, mas você realmente preciso ficar sentado, senhor. 1254 01:42:02,909 --> 01:42:05,787 - Estamos prestes a decolar. - Ok, obrigado. 1255 01:42:22,804 --> 01:42:24,180 - Que cidade, por favor? - Ah, Madison. 1256 01:42:24,347 --> 01:42:25,473 O número do edifício do Capitólio. 1257 01:42:25,640 --> 01:42:29,269 - Isso é 555-4331. - Obrigado. 1258 01:42:30,812 --> 01:42:33,523 Senhoras e senhores, estaremos decolando em breve. 1259 01:42:33,690 --> 01:42:36,901 Comissários de bordo, por favor, prepare-se para a partida. 1260 01:42:37,068 --> 01:42:39,404 - Boa noite. Capitólio do Estado. - Sim, Sam Smotherman. 1261 01:42:39,571 --> 01:42:42,574 Sr. Essa é a extensão 307. 1262 01:45:08,136 --> 01:45:11,848 Continue andando. Continue vindo. 1263 01:45:12,015 --> 01:45:15,560 Multar. Espere aí. OK. 1264 01:45:15,727 --> 01:45:18,354 - Como vai, Jack? - Ok, Bob. Como vai você? 1265 01:45:19,105 --> 01:45:21,190 Jesus! Deus! 1266 01:45:21,357 --> 01:45:23,609 O que são estes... Ah, Jesus! 1267 01:45:51,763 --> 01:45:55,016 Muito ruim. Mas um “A” definitivo pelo esforço, Peterson. 1268 01:45:55,183 --> 01:46:00,063 Ou devo chamá-lo de Brackett, Sra. Hum? 1269 01:46:00,229 --> 01:46:01,981 Eu realmente não me importo com o que você me chama, Smotherman. 1270 01:46:02,148 --> 01:46:05,860 Ou devo ligar para você Ernesto, Sr. Vargas? 1271 01:46:06,027 --> 01:46:08,696 Ah, droga! 1272 01:46:08,863 --> 01:46:11,074 eu queria ser o único para te contar. 1273 01:46:11,240 --> 01:46:13,326 Você fez! Um policial uma vez me disse... 1274 01:46:13,493 --> 01:46:15,828 “Sempre procure a mentira; é aí que a história começa a se desvendar.” 1275 01:46:15,995 --> 01:46:19,540 Quando perguntei em que ano você se formou, você me deu dois anos diferentes. 1276 01:46:19,707 --> 01:46:22,543 Eu me perguntei por que, então olhei você em seu anuário. 1277 01:46:22,710 --> 01:46:27,465 O engraçado é que você não estava nisso, pelo menos não sob o nome Smotherman. 1278 01:46:32,553 --> 01:46:34,889 Estávamos esperando que você tivesse o que estávamos procurando, mas... 1279 01:46:35,056 --> 01:46:37,225 já que você não tem, e não temos... 1280 01:46:37,392 --> 01:46:39,894 podemos assumir não sobreviveu ao acidente. 1281 01:46:40,061 --> 01:46:44,565 Então agora a única evidência destruir é você. 1282 01:46:44,732 --> 01:46:47,568 Ah, e seu marido, claro. 1283 01:46:47,735 --> 01:46:51,531 Felizmente, sabemos exatamente onde ele está. 1284 01:46:58,079 --> 01:46:59,914 - O que está acontecendo, Ted? - Ah, Sr. Xadrez, 1285 01:47:00,081 --> 01:47:01,582 Eu não sabia que havia alguém aqui. 1286 01:47:01,749 --> 01:47:03,793 Recebemos um alerta na doca de carregamento. 1287 01:47:03,960 --> 01:47:07,547 - Volte para sua estação. Eu vou lidar com isso. - Sim, senhor. 1288 01:47:09,006 --> 01:47:11,717 Vá lá fora. Veja o que está acontecendo. 1289 01:47:14,178 --> 01:47:16,431 Como você se envolveu nisso, Sam? 1290 01:47:16,597 --> 01:47:19,434 Willy queria se livrar de Beekman, e ele pensou que você poderia fazer o trabalho? 1291 01:47:19,600 --> 01:47:22,770 - Algo assim. - Mas você estragou o incêndio na faculdade. 1292 01:47:22,937 --> 01:47:25,064 O que o fez pensar você acertaria desta vez? 1293 01:47:25,231 --> 01:47:26,941 Eu era o único bandido que ele conhecia. 1294 01:47:29,902 --> 01:47:31,821 Ele pagou para você ficar com o senador Robbins? 1295 01:47:31,988 --> 01:47:34,574 Acho que eu poderia pagar jantares de bife se ele não o fizesse? 1296 01:47:34,740 --> 01:47:36,659 Faça-me um favor, Peterson. 1297 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 Sente-se. 1298 01:48:00,266 --> 01:48:01,976 Fique com ela e observe-a. 1299 01:48:32,256 --> 01:48:36,260 Sinto muito por mantê-lo esperando. Parece... 1300 01:48:42,350 --> 01:48:45,686 Parece que temos um engarrafamento no estacionamento. 1301 01:48:45,853 --> 01:48:49,357 Não estou com pressa. Contanto que temos alguns minutos... 1302 01:48:49,524 --> 01:48:51,359 O quê? Você quer uma entrevista? 1303 01:48:51,526 --> 01:48:55,363 Por que não? Dê uma garota moribunda seu último desejo. 1304 01:48:55,530 --> 01:49:00,493 Por que você fez isso, Willy? Por que não apenas admitir que o LDF foi um fracasso e seguir em frente? 1305 01:49:00,660 --> 01:49:05,039 Durante dez anos, Beekman e Hervey me prometeu que resolveriam os problemas. 1306 01:49:05,206 --> 01:49:09,210 Cem milhões de dólares depois, eles pediram desculpas, disseram que estavam errados. 1307 01:49:09,377 --> 01:49:12,755 A essa altura já era tarde demais. Eu hipotequei nosso o futuro da empresa nesta coisa. Tinha que voar! 1308 01:49:12,922 --> 01:49:16,092 Quais foram essas torções, exatamente? 1309 01:49:16,259 --> 01:49:19,387 Bem, vamos colocar desta forma. Você não pode coloque um rótulo em uma caixa de leite: 1310 01:49:19,554 --> 01:49:23,015 “Este produto é conhecido causar câncer em animais de laboratório.” 1311 01:49:23,182 --> 01:49:26,727 - E Beekman ia apitar. - Você pode imaginar? 1312 01:49:26,894 --> 01:49:31,315 O cara estraga tudo e depois tenta morder a mão que o alimenta? Tsk, tsk, tsk, tsk. 1313 01:49:45,246 --> 01:49:50,251 Tudo bem, é isso. Eu já tive isso. Apenas tire-a daqui. Agora! 1314 01:49:50,418 --> 01:49:53,129 -Willy, vamos. - Para onde ele vai me levar, Sam? 1315 01:49:53,296 --> 01:49:56,716 - Pelo menos me diga como ele vai fazer isso, hein? - Sem comentários. 1316 01:49:56,882 --> 01:49:58,259 Outro acidente de trem? Outro incêndio? 1317 01:49:58,426 --> 01:50:00,720 Ei, talvez eu consiga à moda antiga como Danny Brown. 1318 01:50:00,886 --> 01:50:04,223 Vamos, Sam, você é o tocador de realejo aqui! Diga-me como esse macaco vai fazer isso. 1319 01:50:05,975 --> 01:50:08,811 - Por que não mostra para ela, Mando? - Brackett! 1320 01:50:08,978 --> 01:50:10,688 Suporte. 1321 01:50:12,565 --> 01:50:16,068 Você a pegou? Apenas pegue ela. Pare de atirar! 1322 01:50:16,235 --> 01:50:19,196 Tranque os portões. Não deixe ninguém entrar. 1323 01:50:38,215 --> 01:50:42,053 Peterson, pensei você foi um deles! 1324 01:50:42,219 --> 01:50:46,098 Tudo bem. Estou bem. Estou bem. 1325 01:50:47,475 --> 01:50:50,603 Por que você voltou, Brackett, eu ou a história? 1326 01:50:51,937 --> 01:50:55,274 - Principalmente você, Peterson. - Principalmente eu? 1327 01:50:56,067 --> 01:50:58,361 Ele está no terceiro nível! 1328 01:52:01,674 --> 01:52:04,176 Boa tentativa, Mando. Largue a arma. 1329 01:52:04,343 --> 01:52:07,680 Por que? Você vai atirar em mim com o dedo, Brackett? 1330 01:52:07,847 --> 01:52:10,015 Só há uma maneira para descobrir. 1331 01:52:52,016 --> 01:52:54,560 Sempre que você quiser entrar, Peterson. 1332 01:53:14,747 --> 01:53:16,749 - Obrigado! - De nada. 1333 01:53:30,930 --> 01:53:33,766 Ah, Jesus. 1334 01:53:44,109 --> 01:53:46,654 Ah, Jesus! 1335 01:54:05,464 --> 01:54:09,552 Minha mãe sempre disse, você quer o trabalho bem feito, faça você mesmo. 1336 01:54:12,221 --> 01:54:14,390 Uau. Uau. 1337 01:54:18,477 --> 01:54:20,563 -Peterson! - Aulas de defesa pessoal. 1338 01:54:20,729 --> 01:54:22,147 Imperdível para uma mulher dos anos 90. 1339 01:54:22,314 --> 01:54:24,149 Uh-huh. 1340 01:54:25,484 --> 01:54:28,904 - Fique aí ou eu atiro. - Eu não acho. 1341 01:54:35,077 --> 01:54:37,371 Pense novamente. 1342 01:55:16,201 --> 01:55:19,455 Sra. você tinha isso o tempo todo. 1343 01:55:26,128 --> 01:55:28,380 Uh-uh-uh. Não toque. 1344 01:55:32,509 --> 01:55:35,512 Ei, Pete, você se importa se eu matar sua esposa? 1345 01:55:35,679 --> 01:55:38,807 Na verdade, sim. Espere, Peterson! 1346 01:55:45,397 --> 01:55:47,316 Agarre-se! 1347 01:56:03,749 --> 01:56:06,418 Eu entendi! Eu entendi. 1348 01:56:07,753 --> 01:56:09,171 Ata garota. 1349 01:56:23,644 --> 01:56:25,646 “Como Vargas gritou seu comando final... 1350 01:56:25,813 --> 01:56:28,983 os olhos do Homem Magro mediu Peterson para um caixão. 1351 01:56:29,149 --> 01:56:32,736 Ela se virou, a um suspiro de distância o cano de sua pistola automática .22.” 1352 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Poesia, querido. Poesia absoluta! 1353 01:56:36,448 --> 01:56:40,953 Olha quem está falando. “A ponta de metal frio da pistola roçou meu cabelo. 1354 01:56:41,120 --> 01:56:44,999 Olhei para o assassino. Seus olhos estavam vazios como dois buracos numa máscara." 1355 01:56:46,667 --> 01:56:49,461 Querida, fiquei arrepiada! 1356 01:56:49,628 --> 01:56:52,381 Você já pensou de escrever um romance? 1357 01:56:52,548 --> 01:56:54,633 E desistir do jogo do jornal? Nunca. 1358 01:56:57,761 --> 01:56:59,638 Ok! 1359 01:57:02,516 --> 01:57:06,270 Bem, talvez eu tente novamente. Aqui está minha ideia. 1360 01:57:06,437 --> 01:57:10,441 - Hum. - Repórteres masculinos e femininos resolvem mistério... 1361 01:57:10,607 --> 01:57:11,859 - lutar... - Hum-hmm. 1362 01:57:12,026 --> 01:57:14,111 Maquie-se, apaixone-se... 1363 01:57:14,278 --> 01:57:16,572 salve o dia, vá em lua de mel. 1364 01:57:16,739 --> 01:57:19,491 Parece um best-seller para mim. 1365 01:57:20,993 --> 01:57:23,454 - Querido. - Sim, meu amor? 1366 01:57:23,620 --> 01:57:28,333 Você realmente não quis dizer isso quando disse nosso os dias do canalha ficaram para trás, não é? 1367 01:57:33,422 --> 01:57:36,884 Eles são para mim se eles são para você. 1368 01:57:37,051 --> 01:57:40,220 Tudo bem. eu prometo para ir direto se você fizer isso. 1369 01:57:42,097 --> 01:57:44,767 Eu faço. 1370 01:57:46,518 --> 01:57:48,979 Então eu também. 1371 01:57:58,280 --> 01:58:00,240 Brackett, veja isso! 1372 01:58:00,407 --> 01:58:02,367 - Dois caras com 0,385 acertando daquele, uh, daquele banco. 1373 01:58:02,534 --> 01:58:07,081 Peterson. Peterson, querido. Estamos em lua de mel. 1374 01:58:07,247 --> 01:58:09,708 Desculpe, querido. Isso me passou pela cabeça. 1375 01:58:09,875 --> 01:58:12,586 Deixe-me refrescar sua memória. 1376 01:58:17,883 --> 01:58:19,718 Uh-uh. 1377 01:58:20,305 --> 01:58:26,194 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org